1 00:00:18,400 --> 00:00:21,860 2 00:00:21,990 --> 00:00:25,450 3 00:00:25,570 --> 00:00:28,870 4 00:00:28,990 --> 00:00:32,910 5 00:00:34,330 --> 00:00:38,460 твоята душа 6 00:00:38,580 --> 00:00:42,090 7 00:00:42,210 --> 00:00:45,880 8 00:00:46,010 --> 00:00:50,350 9 00:00:53,520 --> 00:00:59,310 10 00:00:59,440 --> 00:01:04,740 11 00:01:06,860 --> 00:01:13,990 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,910 13 00:01:18,040 --> 00:01:23,500 14 00:01:26,880 --> 00:01:29,340 (Рипли) „Ако можех само да се върна. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,760 „Ако можех да изтрия всичко, 16 00:01:32,890 --> 00:01:34,890 'започвайки със себе си. 17 00:01:36,890 --> 00:01:39,440 „Започвайки със заемане на яке.“ 18 00:01:39,560 --> 00:01:43,230 19 00:01:43,360 --> 00:01:46,940 20 00:01:47,070 --> 00:01:50,360 21 00:01:50,490 --> 00:01:54,450 22 00:01:54,580 --> 00:01:59,330 23 00:02:00,500 --> 00:02:07,050 24 00:02:12,260 --> 00:02:15,390 - (Жена) Франсис, това беше прекрасно. - Много си мил, благодаря ти. 25 00:02:15,520 --> 00:02:18,180 (Човек) Поздравления. 26 00:02:18,310 --> 00:02:20,980 Прекрасно, прекрасно. Най-приятно. 27 00:02:21,100 --> 00:02:23,480 Хърбърт Грийнлийф. Жена ми, Емили. 28 00:02:23,610 --> 00:02:25,020 благодаря Том Рипли. 29 00:02:25,150 --> 00:02:27,320 - Как си? - Ти беше в Принстън. 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,400 Най-вероятно ще познаете нашия син, Дик. Дики Грийнлийф. 31 00:02:30,530 --> 00:02:34,200 - Нямаше как да не забележа якето. - да 32 00:02:34,330 --> 00:02:36,370 Випуск '56. 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,210 Как е Дики? 34 00:02:40,330 --> 00:02:42,670 (Франсис) Беше ни приятно да се запознаем с вас. 35 00:02:42,790 --> 00:02:45,290 Надявам се на това ще излезеш и ще ни видиш. 36 00:02:45,420 --> 00:02:48,380 - благодаря ви Това е много мило. - И двамата. 37 00:02:48,510 --> 00:02:51,590 - Хърбърт? - Да, да. Много се надявам да е така. 38 00:02:51,720 --> 00:02:54,850 Разбира се, идеята на Дики за музика е джаз. 39 00:02:54,970 --> 00:02:57,260 - О, скъпи. - Той има саксофон. 40 00:02:57,390 --> 00:03:00,310 За моето ухо джазът е просто шум. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,480 Просто нагъл шум. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,520 - Много ми е приятно да се запознаем. - И ти. 43 00:03:05,650 --> 00:03:07,520 Ще се видим в корабостроителницата. 44 00:03:07,650 --> 00:03:09,530 - Надявам се. - Добре. 45 00:03:11,200 --> 00:03:13,410 Трябва да бягам, много закъснях! 46 00:03:15,280 --> 00:03:18,240 - Ах, ти беше страхотен! - Ти беше страхотен. 47 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Скъпа двойка, нали? 48 00:03:21,160 --> 00:03:24,040 Да, те са. Изключителен млад мъж. 49 00:03:26,130 --> 00:03:28,550 - Благодаря много за якето. - Благодаря, че ме попълнихте. 50 00:03:28,670 --> 00:03:30,710 Погрижи се за тази китка. Чао, Фран. 51 00:03:38,180 --> 00:03:41,270 повярвай ми Купете IBM сега, преди да се раздели. 52 00:03:41,390 --> 00:03:44,020 - Ще си направиш цяло състояние. - Така ли мислиш? 53 00:04:10,920 --> 00:04:13,590 ( 54 00:04:21,390 --> 00:04:23,480 съжалявам съжалявам 55 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 съжалявам 56 00:04:26,650 --> 00:04:29,940 Вероятно сте чували Дики живее в Италия. 57 00:04:30,070 --> 00:04:32,690 Монджибело, южно от Неапол. 58 00:04:32,820 --> 00:04:34,860 Изобщо никакво място. 59 00:04:34,990 --> 00:04:37,030 - (Мъж) Добро утро, сър. - Франк. 60 00:04:37,160 --> 00:04:40,410 Мардж, неговата млада дама, 61 00:04:40,530 --> 00:04:42,620 уж пише някаква книга. 62 00:04:42,750 --> 00:04:44,700 Само Бог знае какво прави. 63 00:04:44,830 --> 00:04:48,790 По всичко личи, че харчат всичко време на плажа или в платноходка. 64 00:04:48,920 --> 00:04:52,340 Това е талантът на сина ми, изразходвайки надбавката си. 65 00:04:52,460 --> 00:04:55,720 Бихте ли могли някога да заченете да отидеш в Италия, Том? 66 00:04:55,840 --> 00:04:59,050 Да убедя сина ми да се прибере? 67 00:05:00,600 --> 00:05:02,510 Бих ти платил. 68 00:05:03,430 --> 00:05:05,480 Хиляда долара. 69 00:05:07,730 --> 00:05:11,310 Е, винаги съм искал да отида в Европа, сър, но... 70 00:05:12,190 --> 00:05:15,360 добре Сега можете да отидете с причина. 71 00:05:15,490 --> 00:05:19,280 ( 72 00:05:22,990 --> 00:05:25,660 ( 73 00:05:30,790 --> 00:05:33,170 (Рипли) Каунт Бейси. 74 00:05:33,300 --> 00:05:36,510 Дюк Елингтън? аз не знам 75 00:05:38,550 --> 00:05:45,100 аз не знам 76 00:05:51,310 --> 00:05:53,570 Дизи Гилеспи. 77 00:05:53,690 --> 00:05:57,070 ( 78 00:05:57,190 --> 00:05:58,990 "Моят забавен Валентин"... 79 00:05:59,110 --> 00:06:03,280 - (Мъж и жена се карат) - 80 00:06:03,410 --> 00:06:06,120 Дори не знам ако това е мъж или жена. 81 00:06:06,250 --> 00:06:10,920 - - (Срив) 82 00:06:11,040 --> 00:06:13,250 (Викането продължава) 83 00:06:15,960 --> 00:06:18,670 ( 84 00:06:24,010 --> 00:06:26,220 Чарли Паркър? 85 00:06:26,350 --> 00:06:29,140 Чарли Паркър. знам го! Това е Bird. 86 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 да 87 00:06:33,690 --> 00:06:35,900 - ( - Уф. 88 00:06:57,460 --> 00:07:00,510 - Тук. аз ще го взема - благодаря 89 00:07:00,630 --> 00:07:02,680 Тези хиляди долара трябва да дойде по-удобно. 90 00:07:02,800 --> 00:07:04,840 - Да, сър. - Ще взема това. 91 00:07:09,480 --> 00:07:11,100 - благодаря ви - Сър. 92 00:07:12,900 --> 00:07:16,940 Ще имате страхотно пътуване. Г-н Грийнлийф е лични приятели с хората от Кунард. 93 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 ( 94 00:07:22,660 --> 00:07:26,490 Мога да ви кажа името Greenleaf отваря много врати. 95 00:07:48,640 --> 00:07:50,810 (клаксони) 96 00:08:01,240 --> 00:08:03,400 (Съобщение на италиански през PA) 97 00:08:03,530 --> 00:08:07,370 (Рипли) Говориш ли английски? (Мъж) Какво име, моля? 98 00:08:07,490 --> 00:08:09,700 - Рипли. - Последвайте ме. няма проблеми 99 00:08:09,830 --> 00:08:12,660 - Ето, синьор Рипли. - Добре. 100 00:08:13,870 --> 00:08:15,750 Ами там. Този. 101 00:08:15,880 --> 00:08:17,920 - Този. - Чакай, това ли е всичко? Пребройте ги. 102 00:08:18,040 --> 00:08:21,130 Attenzione. Само един куфар, синьор Рипли? 103 00:08:21,260 --> 00:08:24,470 - Да. - Attenzione. 104 00:08:24,590 --> 00:08:26,340 О, митницата. 105 00:08:29,390 --> 00:08:37,480 (Офицерът говори италиански) 106 00:08:39,980 --> 00:08:42,360 - Каква е твоята тайна? - Извинете? 107 00:08:42,490 --> 00:08:45,570 Не, просто... Вие сте американец, нали? 108 00:08:45,700 --> 00:08:47,740 Не, просто... 109 00:08:47,870 --> 00:08:52,370 Имам толкова много багаж, и ти си толкова, хм, опростена. 110 00:08:52,500 --> 00:08:54,790 Това е, знаете ли, унизително. 111 00:08:54,910 --> 00:08:56,790 (говори италиански) 112 00:08:56,920 --> 00:08:58,830 Между другото, аз съм Мередит. 113 00:08:58,960 --> 00:09:03,460 - Здравейте, аз съм Дики. - Мередит Рандал. 114 00:09:03,590 --> 00:09:06,220 - Хм, Дики Грийнлийф. - здравей 115 00:09:08,760 --> 00:09:11,720 Вие не сте корабоплаването Greenleafs. 116 00:09:11,850 --> 00:09:13,930 О, опитвам се да не бъда. 117 00:09:14,060 --> 00:09:15,890 Опитвам се да прескоча кораба. 118 00:09:16,020 --> 00:09:19,440 И така, поставиха ли ви калъфите в грешната купчина? 119 00:09:19,560 --> 00:09:23,650 Просто, ъъ, ти беше в трибуната "R". 120 00:09:23,780 --> 00:09:26,530 Стори ми се, че те видях там... 121 00:09:27,820 --> 00:09:30,910 Баща ми ме иска обратно в Ню Йорк. 122 00:09:31,030 --> 00:09:33,830 Той строи лодки, аз предпочитам да плавам с тях. 123 00:09:33,950 --> 00:09:36,450 Затова пътувам под името на майка ми. 124 00:09:36,580 --> 00:09:39,000 - Което е... - Емили. 125 00:09:40,040 --> 00:09:41,920 просто се шегувам 126 00:09:43,550 --> 00:09:45,670 Знаеш ли, смешното е, 127 00:09:45,800 --> 00:09:48,220 И аз не съм Рандал. 128 00:09:49,470 --> 00:09:51,340 Аз съм Лог. 129 00:09:51,470 --> 00:09:54,470 - Както в... - Като в текстилните логове. 130 00:09:54,600 --> 00:09:57,350 Опитвайки се да отметна роклята. 131 00:09:57,480 --> 00:09:59,520 - И аз пътувам под името на майка ми. - Рандал. 132 00:09:59,650 --> 00:10:01,520 вярно 133 00:10:01,650 --> 00:10:04,690 - И така, Рим, Рим, Рим. - О 134 00:10:06,400 --> 00:10:09,860 - Ние сме прикрити партньори. чао - чао 135 00:10:31,840 --> 00:10:33,890 (Викове на италиански) 136 00:10:41,690 --> 00:10:46,190 (шофьор) 137 00:10:48,150 --> 00:10:52,450 138 00:10:52,570 --> 00:10:54,990 (чат на италиански) 139 00:11:01,830 --> 00:11:04,250 (пееща опера) 140 00:11:22,810 --> 00:11:25,310 (Рипли говори италиански бавно) 141 00:11:27,230 --> 00:11:29,320 — Годеницата има лице. 142 00:11:31,990 --> 00:11:34,030 (Рипли повтаря на италиански) 143 00:11:39,040 --> 00:11:42,250 (Продължава на италиански) 144 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 (италиански) 145 00:11:54,220 --> 00:11:55,760 "Птица". 146 00:11:59,390 --> 00:12:01,970 — Това е моето лице. 147 00:12:06,940 --> 00:12:10,190 (италиански) 148 00:12:35,340 --> 00:12:38,220 (Мардж) Значи предполагам, че не си погледнал в новата ми глава. 149 00:12:38,350 --> 00:12:42,350 (Дики) Ще го направя, Мардж. обещавам Просто беше твърде горещо. 150 00:12:52,280 --> 00:12:54,860 (Мардж) Ако приготвя вечеря при мен тази вечер, можете да го погледнете тогава. 151 00:12:54,990 --> 00:12:57,030 Дики Грийнлийф? 152 00:12:57,160 --> 00:13:00,700 - Кой е това? - Том е. Том Рипли. 153 00:13:00,830 --> 00:13:02,540 Том Рипли? 154 00:13:02,660 --> 00:13:06,160 - Бяхме заедно в Принстън. - (Дики) Добре. 155 00:13:07,040 --> 00:13:09,040 познавахме ли се 156 00:13:09,170 --> 00:13:11,840 здравей Е, познавах те, така че... 157 00:13:11,960 --> 00:13:13,880 Предполагам, че трябва да сте ме познавали. 158 00:13:15,470 --> 00:13:17,840 Принстън е като мъгла. 159 00:13:17,970 --> 00:13:20,800 Америка е като мъгла. 160 00:13:20,930 --> 00:13:24,180 Това е Мардж Шерууд. Том... Съжалявам, какво има? 161 00:13:24,310 --> 00:13:25,810 - Рипли. - Как си? 162 00:13:25,930 --> 00:13:27,600 Как си, Мардж? 163 00:13:29,350 --> 00:13:33,440 - Какво правиш в Монджи? - Нищо, нищо особено. 164 00:13:33,570 --> 00:13:35,900 Просто минавам. 165 00:13:36,030 --> 00:13:38,150 - Преминаване? - да 166 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 Толкова си бяла. 167 00:13:43,620 --> 00:13:46,120 Виждал ли си някога толкова бял човек, Мардж? 168 00:13:46,250 --> 00:13:48,160 Грей всъщност. 169 00:13:48,290 --> 00:13:50,710 Това е просто подкосъм. 170 00:13:50,830 --> 00:13:54,380 - (Дики) Кажи отново? - Знаеш ли, буквар. 171 00:13:56,970 --> 00:13:58,760 Това е смешно. 172 00:13:58,880 --> 00:14:01,680 Марги харесва това защото и тя е толкова бяла. 173 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 Да, аз и ти не си забавен. 174 00:14:03,890 --> 00:14:05,930 Трябва да дойдете и да обядвате с нас, преди да тръгнете. 175 00:14:06,060 --> 00:14:08,390 - Да, Дики? - Разбира се, по всяко време. 176 00:14:08,520 --> 00:14:09,980 добре... 177 00:14:11,400 --> 00:14:13,150 ...съвпадение. 178 00:14:17,740 --> 00:14:19,990 Не го помня. 179 00:14:20,110 --> 00:14:21,820 Това е толкова смешно. 180 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 (Дики) Силвана! хей 181 00:14:32,000 --> 00:14:36,250 Търсих те навсякъде. Къде си се крил? 182 00:14:36,380 --> 00:14:38,260 Днес ме търсиш. 183 00:14:38,380 --> 00:14:41,590 - А останалата част от седмицата? - Винаги работиш. 184 00:14:41,720 --> 00:14:44,220 - (Дики) Хайде. Качвай се. - С американката? 185 00:14:44,350 --> 00:14:47,600 - А? дръж се за мен - Мразя те. 186 00:14:47,720 --> 00:14:50,480 - (Дики) А? - Мразя те! 187 00:14:52,560 --> 00:14:54,730 (Мардж) Изведнъж ли забрави къде съм живял? 188 00:14:54,860 --> 00:14:57,110 аз знам закъснявам аз съм свиня. 189 00:14:57,230 --> 00:14:59,150 - 4:00 часа е. - Току що се събудих. 190 00:14:59,280 --> 00:15:01,650 - Ох - съжалявам съжалявам 191 00:15:01,780 --> 00:15:04,410 - Току що се събудихте. - Фаусто и аз излязохме с лодката. 192 00:15:04,530 --> 00:15:06,780 Бяхме на риболов, и тогава се разсъмна... 193 00:15:06,910 --> 00:15:09,870 - Абсолютно нищо не сме хванали. - Ммм, да, добре. 194 00:15:10,000 --> 00:15:12,330 Изядохме всичко без теб. 195 00:15:12,460 --> 00:15:13,790 - Ние? - да 196 00:15:14,670 --> 00:15:17,550 - Том Рипли е тук. - СЗО? 197 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 - Том. здравей - здравей 198 00:15:22,970 --> 00:15:25,430 - здравей - Мислех, че си изчезнал. 199 00:15:25,550 --> 00:15:28,470 Щяхме да изпратим група за търсене. 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,060 Не, още тук. 201 00:15:30,180 --> 00:15:32,690 Том ми казваше за пътуването му. 202 00:15:33,730 --> 00:15:36,770 Накара ме да се смея толкова силно Почти ми потече кръв от носа. 203 00:15:36,900 --> 00:15:40,440 - Това добре ли е? - (Шепне) Млъкни. 204 00:15:40,570 --> 00:15:43,360 съжалявам съжалявам 205 00:15:43,490 --> 00:15:46,200 Аз съм отвратителен. Но те обичам. 206 00:15:46,330 --> 00:15:49,160 - обичаш ли ме обичаш ли ме - натрапвам се. 207 00:15:50,040 --> 00:15:52,710 Можете ли да забъркате мартини? 208 00:15:54,210 --> 00:15:57,040 - Разбира се. - (Въздиша) Ще го направя. 209 00:15:57,170 --> 00:16:00,050 - О - Правя страхотно мартини. 210 00:16:01,880 --> 00:16:03,420 (кикот) 211 00:16:04,930 --> 00:16:08,220 Всеки трябва да има един талант. каква е твоята 212 00:16:08,350 --> 00:16:10,350 Подправяне на подписи, 213 00:16:10,470 --> 00:16:13,560 казвайки лъжи, представяйки се практически за всеки. 214 00:16:13,690 --> 00:16:17,650 Това са три. Никой не трябва има повече от един талант. 215 00:16:18,940 --> 00:16:21,030 Добре, направете впечатление. 216 00:16:21,150 --> 00:16:23,650 - Сега? - да 217 00:16:23,780 --> 00:16:26,820 (в ролята на Herbert Greenleaf) Единственият талант, който има синът ми 218 00:16:26,950 --> 00:16:29,280 е за осребряване на надбавката му. 219 00:16:31,950 --> 00:16:33,830 - Какво? - О, обичам да плавам. 220 00:16:33,960 --> 00:16:35,790 Повярвайте ми, обичам да плавам. 221 00:16:35,920 --> 00:16:38,380 - Вместо това правя лодки. - Спри! 222 00:16:38,500 --> 00:16:40,290 - Други хора ги плават. - Прекалено е! 223 00:16:40,420 --> 00:16:42,420 Правиш всички коси на врата ми се изправи. 224 00:16:42,550 --> 00:16:45,840 О, да, джаз. О, джаз. Нека си признаем. 225 00:16:45,970 --> 00:16:49,550 Просто, ъъ... Това е просто нагъл шум. 226 00:16:49,680 --> 00:16:51,560 Имам чувството, че е тук. 227 00:16:51,680 --> 00:16:53,890 Ужасно, като на старото копеле тук точно сега. 228 00:16:54,020 --> 00:16:56,980 - Добре. - Това е брилянтно. 229 00:16:57,100 --> 00:16:59,810 Брилянтно! от къде го познаваш 230 00:16:59,940 --> 00:17:01,650 О, срещнах го в Ню Йорк. 231 00:17:01,780 --> 00:17:03,940 Мардж! Мардж, това е страшно. 232 00:17:04,070 --> 00:17:08,570 Трябва да чуете това. Запознай се с баща ми, Хърбърт Ричард Грийнлийф I. 233 00:17:08,700 --> 00:17:12,540 Радвам се да се запознаем. Дики направи добър улов. 234 00:17:12,660 --> 00:17:15,200 - Странно! - Знам, че Емили мисли така. 235 00:17:15,330 --> 00:17:17,580 - Не разбирам. - Странно е. 236 00:17:17,710 --> 00:17:20,790 Бихте ли могли някога да заченете да отида в Италия, Том, 237 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 и да го върнем обратно? 238 00:17:24,170 --> 00:17:25,970 - Какво? - Бих ти платил. 239 00:17:26,090 --> 00:17:27,970 Ако отидете в Италия, 240 00:17:28,090 --> 00:17:31,970 убеди сина ми да се прибере, Бих ти платил хиляда долара. 241 00:17:34,730 --> 00:17:36,600 (Дики) "Никога няма да се върна." 242 00:17:36,730 --> 00:17:39,440 Всъщност да наемат някого да стигна чак до тук, 243 00:17:39,560 --> 00:17:42,980 да ме завлече обратно у дома... Сигурно е малко луд, нали? 244 00:17:43,110 --> 00:17:45,440 - Чао, Фаусто. - О, Дики! 245 00:17:45,570 --> 00:17:47,820 (Чат на италиански) 246 00:17:50,320 --> 00:17:52,740 - Това е Том. - Чао, Том. 247 00:17:55,040 --> 00:17:57,500 - Никога няма да се върна. - Не, мисля... 248 00:17:57,620 --> 00:17:59,500 Майка ти, нейната болест, мисля... 249 00:17:59,620 --> 00:18:02,670 Няма нищо общо с майка ми. 250 00:18:02,790 --> 00:18:06,460 Имала е левкем... Ето това ме кара да кипя за него. 251 00:18:06,590 --> 00:18:10,130 Той ме иска обратно. Той ме иска обратно. 252 00:18:10,260 --> 00:18:12,510 - Няма нищо общо с майка ми. - Виж, не знам... 253 00:18:12,640 --> 00:18:14,510 Върни се назад. Върнете се в Ню Йорк. 254 00:18:14,640 --> 00:18:16,680 Или му се обади, ако намериш телефон, който работи, 255 00:18:16,810 --> 00:18:21,060 и му кажи, че дивите коне не биха завлечете ме обратно при него или неговата корабостроителница. 256 00:18:23,770 --> 00:18:25,730 - Здравей, Том. - здравей 257 00:18:25,860 --> 00:18:28,400 Мардж! Том се сбогува. 258 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 О, ще сляза. 259 00:18:32,820 --> 00:18:35,240 И така, говорихте ли с баща ми? 260 00:18:35,370 --> 00:18:37,950 О, ти беше прав... относно телефоните. 261 00:18:38,080 --> 00:18:41,170 - Казах ти. - Без линии. Има някакъв проблем. 262 00:18:41,290 --> 00:18:43,460 (Дики) Това е Италия. 263 00:18:43,590 --> 00:18:47,340 Том. Излизаш ли? какви са ти плановете 264 00:18:47,460 --> 00:18:50,670 О, назад, предполагам, толкова бавно, колкото мога. о! 265 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Тази чанта! 266 00:18:56,060 --> 00:18:59,060 Хей... харесваш джаз. 267 00:18:59,180 --> 00:19:00,850 Обичам джаза. 268 00:19:01,980 --> 00:19:05,270 о! Това е най-доброто. 269 00:19:05,400 --> 00:19:08,440 Бейкър, Ролинс. 270 00:19:08,570 --> 00:19:11,400 Мардж казва, че харесва джаз, но тя мисли за джаза на Глен Милър. 271 00:19:11,530 --> 00:19:14,950 - Никога не съм го казвал! - Бърд, това е джаз. 272 00:19:16,200 --> 00:19:18,490 птица? Попитай ме за името на моята платноходка. 273 00:19:18,620 --> 00:19:20,540 аз не знам Как се казва вашата платноходка? 274 00:19:20,660 --> 00:19:22,790 Вижте! Вижте! "Птица"! 275 00:19:22,920 --> 00:19:25,540 (Мардж) Което е нелепо. Лодките са женски. 276 00:19:25,670 --> 00:19:28,500 Всеки знае не можеш да наречеш лодка на мъж. 277 00:19:28,630 --> 00:19:32,220 - Той не е мъж. Той е бог. - Добре, отиваме в Неапол. 278 00:19:32,340 --> 00:19:34,890 Има клуб... Това не е клуб, това е изба. 279 00:19:35,010 --> 00:19:38,810 - Подло е. - Не е нужно да идваш. страхотно е 280 00:19:38,930 --> 00:19:40,640 страхотно е Ще го харесаш. 281 00:19:52,950 --> 00:19:55,030 ( 282 00:20:11,670 --> 00:20:13,630 как си 283 00:20:17,220 --> 00:20:18,970 о! 284 00:20:19,100 --> 00:20:20,890 (Пее на италиански) 285 00:20:56,300 --> 00:20:58,800 Това би било страхотно. Изведете го. 286 00:20:58,930 --> 00:21:00,890 (италиански) 287 00:21:02,970 --> 00:21:05,100 ...Том Рипли! 288 00:21:07,350 --> 00:21:09,520 хайде де! Качвай се тук! 289 00:21:11,520 --> 00:21:14,240 (италиански) 290 00:21:15,610 --> 00:21:17,570 Ще ти кажа кога да се присъединиш към припева. 291 00:21:17,700 --> 00:21:19,570 хайде 292 00:21:28,710 --> 00:21:30,960 Добре, заедно! 293 00:22:09,790 --> 00:22:12,380 (Дики) „Блъснах се стар приятел от Принстън. 294 00:22:12,500 --> 00:22:15,500 - 'Човек на име Том Рипли.' - (тракане на пишеща машина) 295 00:22:15,630 --> 00:22:18,840 — Казва, че ще ме преследва докато не се съглася 296 00:22:18,970 --> 00:22:24,390 "да се върна в Ню Йорк с него." 297 00:22:30,770 --> 00:22:32,770 Следобед. 298 00:22:32,900 --> 00:22:34,770 колко е часът 299 00:22:34,900 --> 00:22:38,110 - О, Боже. - „Върнете се в Ню Йорк с него. 300 00:22:38,240 --> 00:22:40,990 - "Ето..." - Винаги ли пишеш писмата си? 301 00:22:42,870 --> 00:22:46,410 - Това трябва да са две Т. - Не мога да пиша и не мога да сричам. 302 00:22:46,540 --> 00:22:49,330 Това е привилегия на първокласно образование. 303 00:22:50,250 --> 00:22:53,170 Стаята ти е горе отзад. Мисля, че Ермалинда оправи леглото. 304 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 - Ермалинда! - Да? 305 00:22:55,130 --> 00:22:56,750 (И двамата говорят италиански) 306 00:22:56,880 --> 00:22:59,840 - Това е толкова хубаво от твоя страна. - Не го казвай отново. 307 00:23:03,720 --> 00:23:06,850 Сега, когато си двоен агент и ще нанижем баща ми, 308 00:23:06,970 --> 00:23:09,680 ами ако си купим кола с парите за вашите разходи? 309 00:23:09,810 --> 00:23:12,020 - Добре. - Страхотно. 310 00:23:12,150 --> 00:23:13,900 - Здравей, Том. - здравей 311 00:23:14,020 --> 00:23:16,570 Мардж, Мардж, какво мислиш? 312 00:23:16,690 --> 00:23:18,820 Малко Чинкуеченто с парите на баща ми? 313 00:23:18,940 --> 00:23:21,740 О, моля те, Дики. Дори не можеш да караш кола. 314 00:23:21,860 --> 00:23:25,990 - (Том) Дори не можеш да шофираш. - Спешно се нуждаем от кутия за лед. 315 00:23:26,120 --> 00:23:28,950 съгласен с мен, и ще бъда твой приятел за цял живот. 316 00:23:29,080 --> 00:23:32,660 - Абсолютно съм съгласна с Мардж. - Хм. 317 00:23:33,500 --> 00:23:35,210 Хладилник. Хладилник. 318 00:23:37,840 --> 00:23:39,670 (Звънец) 319 00:23:47,260 --> 00:23:49,600 (Мардж) И какво, ще се премести ли при теб? 320 00:23:49,720 --> 00:23:54,310 Ще бъде само за малко. Той може да бъде... Кара ме да се смея. 321 00:23:54,440 --> 00:23:57,980 - (Мардж) Добре, скъпа. - Обещай, че ще кажеш? 322 00:23:58,110 --> 00:24:01,860 - Не, харесвам го. - Мардж, харесваш всички. 323 00:24:01,990 --> 00:24:04,610 (Мардж) Не те харесвам. ха-ха! 324 00:24:04,740 --> 00:24:07,200 Тогава ще отида при вас и можеш да се преместиш при Том. 325 00:24:16,630 --> 00:24:18,500 (Рипли имитира Мардж) Харесвам го. 326 00:24:18,630 --> 00:24:22,210 (имитира Дики) Мардж, харесваш всички. 327 00:24:26,550 --> 00:24:29,430 (имитира Мардж) Не, харесвам го. 328 00:24:29,560 --> 00:24:33,310 (имитира Дики) Мардж, харесваш всички. 329 00:24:34,480 --> 00:24:37,900 (Дики) Сега ще разбереш защо Мардж винаги се появява на закуска. 330 00:24:38,020 --> 00:24:40,690 не е любов, това е моята кафе машина! 331 00:24:40,820 --> 00:24:43,570 (Мардж) Откакто Ермалинда се появи той как да направи свое собствено еспресо, 332 00:24:43,700 --> 00:24:45,780 той се чувства като доста голям. 333 00:24:45,910 --> 00:24:48,620 (Дики) Купих кафе машината. (Мардж) О, скъпа, това за мен ли е? 334 00:24:48,740 --> 00:24:50,990 Това е за Том, защото не се оплакваше. 335 00:24:51,120 --> 00:24:53,870 (Том) Този пръстен е страхотен. 336 00:24:54,000 --> 00:24:56,460 О, Том, обичам те. виждаш ли 337 00:24:56,580 --> 00:25:01,550 Ооо! Трябваше да обещая, главно "П", никога да не го свалям. 338 00:25:01,670 --> 00:25:04,920 - Иначе щях да ти го дам. - Не е ли страхотно? Намерих го в Неапол. 339 00:25:05,050 --> 00:25:07,590 Трябваше да се пазаря за него за около две седмици. 340 00:25:07,720 --> 00:25:10,100 Надявам се, че не е било евтино, Мардж. 341 00:25:10,220 --> 00:25:12,430 - О, беше. - Ха-ха(!) 342 00:25:12,560 --> 00:25:16,310 Трябва да взема подарък за рождения ден Франсис, може би ще ми помогнеш. 343 00:25:16,440 --> 00:25:18,230 - Коя е Франсис? - Моята годеница. 344 00:25:18,350 --> 00:25:22,570 Хм! сгодени? Ти си тъмен кон, Рипли. 345 00:25:22,690 --> 00:25:24,570 - Коя е тя? - Родителите ти са се запознали с нея. 346 00:25:24,690 --> 00:25:28,530 о боже О, просто мога да си представя. 347 00:25:28,660 --> 00:25:30,820 „Само Дики да се успокои. 348 00:25:30,950 --> 00:25:33,040 „Не всеки родител заслужаваш ли внуче?" 349 00:25:33,160 --> 00:25:35,830 о боже Никога. Никога. 350 00:25:35,960 --> 00:25:40,500 Кълна се в пръстена ти, Мардж, Никога няма да се върна. 351 00:25:40,630 --> 00:25:43,130 (Том) Кажи кога да дръпна. (Дики) Дръпни сега. Издърпайте. 352 00:25:43,250 --> 00:25:47,010 Не се дърпа. Правя го погрешно. 353 00:25:48,890 --> 00:25:51,140 - Сега по-добре, а? - Добре, добре, добре. 354 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 Тепърва ще те правим моряк! 355 00:25:53,260 --> 00:25:55,600 Справяш се много добре. 356 00:25:55,730 --> 00:25:58,060 - Добре, барът е отворен. - Да, моля. 357 00:25:58,190 --> 00:26:02,110 - Хей, може ли да плаваме до Венеция? - Разбира се. Обичам Венеция. 358 00:26:03,610 --> 00:26:06,900 "Виж Венеция и умри." не е ли така Или е Рим? 359 00:26:07,030 --> 00:26:10,110 - Рим ли е? - Трябва да видя Венеция. 360 00:26:10,240 --> 00:26:13,950 Правиш нещо и умираш, нали? окей Венеция е в списъка. 361 00:26:14,080 --> 00:26:15,290 И Рим. 362 00:26:16,700 --> 00:26:18,710 Карате ли ски? 363 00:26:21,420 --> 00:26:23,710 А, не, не. не ми казвай 364 00:26:23,840 --> 00:26:27,050 Ти си загубена кауза. Това е следващото нещо, с което трябва да се справим. 365 00:26:27,170 --> 00:26:29,760 Коледа, планираме ски пътуване до Кортина. 366 00:26:29,880 --> 00:26:31,890 Отлично каране на ски. Отлично. 367 00:26:32,010 --> 00:26:35,430 Мардж. Марги. Невероятно, Том също не може да кара ски. 368 00:26:35,560 --> 00:26:39,230 - Ще трябва да го научим и на това. - благодаря ви 369 00:26:41,400 --> 00:26:44,520 Толкова малък клас, Мардж. Този човек знае ли нещо? 370 00:26:44,650 --> 00:26:46,820 Това е хубаво нещо няма да се женим скоро. 371 00:26:46,940 --> 00:26:49,650 Трябваше да поканим Том на нашия меден месец. 372 00:26:52,950 --> 00:26:55,830 (Мардж) „О, мразех Ню Йорк. Цялата тази тълпа от Парк Авеню. 373 00:26:55,950 --> 00:26:58,000 „Така че избягах в Париж, за да работя върху книгата си.“ 374 00:26:58,120 --> 00:27:03,040 И винаги ходех в това кафене в Монмартър с Жан-Жак. 375 00:27:03,170 --> 00:27:06,750 И Дики щеше да играе „Моят забавен Валентин“. 376 00:27:06,880 --> 00:27:12,130 Едва по-късно разбрах той знае само около шест песни. 377 00:27:12,260 --> 00:27:14,550 Както и да е, очаквах с нетърпение за да го видя, предполагам. 378 00:27:14,680 --> 00:27:16,930 (говори италиански) 379 00:27:30,650 --> 00:27:32,780 (говоря италиански) 380 00:27:41,120 --> 00:27:43,540 Хей, хей, синьор Грийнлийф! 381 00:27:44,750 --> 00:27:48,380 Ако не сте при мен до 7.00 ч. Том и аз бягаме заедно. 382 00:27:48,500 --> 00:27:51,170 - Добре, добре. - (Мъж) О, Дики! 383 00:27:54,840 --> 00:27:57,220 384 00:28:01,640 --> 00:28:04,060 О, почакай. дръж се 385 00:28:04,190 --> 00:28:07,690 386 00:28:08,570 --> 00:28:10,480 387 00:28:10,610 --> 00:28:13,610 трябва да говоря с теб 388 00:28:19,830 --> 00:28:22,910 - Чупиш ми ребрата! - Какво? 389 00:28:24,460 --> 00:28:27,210 Чупиш ми ребрата! 390 00:28:29,130 --> 00:28:31,630 391 00:28:31,760 --> 00:28:35,090 392 00:28:38,850 --> 00:28:42,720 393 00:28:45,520 --> 00:28:50,020 394 00:28:51,400 --> 00:28:54,820 395 00:29:00,030 --> 00:29:07,670 Свети Валентин... 396 00:29:12,670 --> 00:29:18,260 о! Мога да прецакам тази ледена кутия, Толкова много го обичам. 397 00:29:20,810 --> 00:29:24,310 И така, какво всъщност направихте в Ню Йорк? 398 00:29:24,430 --> 00:29:27,100 Свирих на пиано на няколко места, казах ти 399 00:29:27,230 --> 00:29:30,190 Е, това е една работа. Казахте ми много работни места. 400 00:29:30,310 --> 00:29:32,900 Малко места. Това са няколко работни места. 401 00:29:33,030 --> 00:29:34,940 Мистериозният г-н Рипли. 402 00:29:35,070 --> 00:29:37,860 Мардж и аз прекарахме часове спекулиране. 403 00:29:38,530 --> 00:29:41,200 Както и да е, дори не искам да мисля за Ню Йорк. 404 00:29:41,950 --> 00:29:43,950 готови ли сте 405 00:29:44,080 --> 00:29:46,540 - Студена бира. Благодаря ти, тате. - Добре. 406 00:29:48,210 --> 00:29:50,290 Копирайте от тук. 407 00:29:51,960 --> 00:29:55,170 - Носиш ли това със себе си в Европа? - Ще напишеш ли нещо? 408 00:29:55,300 --> 00:29:58,590 Обичам факта, че донесе Шекспир с теб, но без дрехи. 409 00:29:58,720 --> 00:30:02,050 Ермалинда казва да се измиеш една и съща риза всяка вечер. вярно ли е 410 00:30:02,180 --> 00:30:04,100 Не. Имам повече от една риза. 411 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Тя може да направи това за вас. 412 00:30:06,310 --> 00:30:08,940 Както и да е, просто облечете някои от моите неща. 413 00:30:09,060 --> 00:30:11,560 Носете всичко, което искате. Повечето от тях са древни. 414 00:30:13,820 --> 00:30:15,780 Сега вашият подпис. 415 00:30:18,740 --> 00:30:21,530 Не Дики. Вашият подпис. 416 00:30:32,500 --> 00:30:34,630 без очила, дори не си грозна. 417 00:30:37,300 --> 00:30:39,840 Не ми трябват защото никога не съм чел. 418 00:30:41,180 --> 00:30:43,850 - Как изглеждам? - Като Кларк Кент. 419 00:30:46,560 --> 00:30:49,600 - Сега Супермен. - Супермен. 420 00:30:54,320 --> 00:30:57,820 - Добре. - Знам. Като на дете е. 421 00:30:57,940 --> 00:31:01,740 (Рипли) Виждаш ли това, "S" и "T"? Добре, уязвим. 422 00:31:01,860 --> 00:31:04,830 Това е болка. Това е тайна болка. 423 00:31:04,950 --> 00:31:08,790 Е, това трябва да е много дълбока тайна, защото не знам за това. 424 00:31:08,910 --> 00:31:11,370 (Рипли) Няма нищо повече гол от твоя почерк. 425 00:31:11,500 --> 00:31:13,960 Вижте как нищо не е доста докосване на линията? 426 00:31:14,090 --> 00:31:17,420 - Това е суета. - Е, със сигурност знаем, че е вярно. 427 00:31:23,180 --> 00:31:26,100 (Дики) Имаш ли братя? 428 00:31:26,220 --> 00:31:27,850 (Рипли) Не. 429 00:31:29,230 --> 00:31:31,310 Няма братя, няма сестри. 430 00:31:33,560 --> 00:31:35,520 Аз също. 431 00:31:36,150 --> 00:31:38,230 Нито Мардж. 432 00:31:39,940 --> 00:31:42,150 Всички единствени деца. 433 00:31:49,290 --> 00:31:51,620 какво значи това 434 00:31:53,170 --> 00:31:55,420 Означава, че никога не сме се къпали заедно. 435 00:31:59,760 --> 00:32:02,340 И ми е студено. мога ли да вляза 436 00:32:08,760 --> 00:32:10,270 не 437 00:32:13,480 --> 00:32:15,850 Нямах предвид с теб. 438 00:32:21,110 --> 00:32:22,740 (Дики) Добре. 439 00:32:23,910 --> 00:32:27,370 Влизай. И без това съм като синя слива. 440 00:32:49,140 --> 00:32:51,220 Аз съм. Това е стара снимка. 441 00:32:51,350 --> 00:32:55,190 Всеки път! "Ти ли си? Не прилича на теб." 442 00:32:55,310 --> 00:32:56,440 Господи! 443 00:32:56,560 --> 00:32:58,980 Писма. Грийнлийф и за Рипли. 444 00:32:59,110 --> 00:33:03,070 Ооо, Фран. „Липсваш ми. кога ще се прибереш 445 00:33:03,190 --> 00:33:05,700 „Спри да ми казваш какво невероятно време, което прекарвате. 446 00:33:05,820 --> 00:33:07,990 - "Колко много обичаш Дики." - Уау! 447 00:33:08,120 --> 00:33:10,370 — И Мардж и Монджибело. 448 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 И този, мисля, е от баща ти. 449 00:33:13,330 --> 00:33:16,870 (Дики вокализира джаз) 450 00:33:18,000 --> 00:33:22,090 - Дай да го видя. какво казва той - Става нетърпелив. 451 00:33:22,210 --> 00:33:26,720 Той иска да го уверя, че си ще се прибера до Деня на благодарността. 452 00:33:26,840 --> 00:33:29,470 Трябва да вземеш ново яке. Наистина. 453 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Сигурно си болен да носят едни и същи дрехи. 454 00:33:31,720 --> 00:33:34,770 аз не мога Не мога да продължа да харча парите на баща ти. 455 00:33:34,890 --> 00:33:36,770 Обичам колко си отговорен. 456 00:33:37,770 --> 00:33:41,230 Баща ми трябва да те направи главен счетоводител или нещо такова. 457 00:33:41,360 --> 00:33:44,030 Или когато поема управлението, което никога не е, ще го направя. 458 00:33:44,150 --> 00:33:47,820 окей Когато ти поемеш, което никога не е, ще приема. 459 00:33:47,950 --> 00:33:49,950 Нека ти купя яке. Когато получим до Рим, има страхотно място... 460 00:33:50,070 --> 00:33:53,740 - Батистони. - Батистони. 461 00:33:53,870 --> 00:33:56,040 (Пее на италиански) 462 00:33:57,830 --> 00:34:00,710 463 00:34:00,840 --> 00:34:04,090 464 00:34:04,210 --> 00:34:07,090 (чат на италиански) 465 00:34:11,890 --> 00:34:14,600 добро утро Хубав пуловер. 466 00:34:14,720 --> 00:34:16,770 Откъде да вземем carrozza за форума? 467 00:34:16,890 --> 00:34:19,100 - Можем ли просто да наемем някой от тях? - Отпуснете се. 468 00:34:19,810 --> 00:34:21,770 отпуснете се! 469 00:34:21,900 --> 00:34:24,820 Просто има толкова много работа в един ден. 470 00:34:24,940 --> 00:34:28,700 Най-важното е къде да се храним. Надявам се, че Фреди е направил резервация. 471 00:34:28,820 --> 00:34:30,700 Фреди? 472 00:34:30,820 --> 00:34:34,240 Фреди. Фреди Майлс. 473 00:34:34,370 --> 00:34:36,620 Фреди организира ски пътуването в Кортина. 474 00:34:36,750 --> 00:34:38,290 о 475 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 О, ето го. 476 00:34:42,250 --> 00:34:44,420 (Гуми скърцат) 477 00:34:44,550 --> 00:34:46,710 - Фредерик! - как си 478 00:34:46,840 --> 00:34:50,800 - Бене! - Здравей красавецо! как си 479 00:34:52,140 --> 00:34:55,600 О, Боже, не искаш ли да се чукаме всяка жена, която виждаш само веднъж? 480 00:34:55,720 --> 00:34:58,810 - Само веднъж? - Абсолютно. Веднъж. Чао. 481 00:34:58,930 --> 00:35:00,980 - Том Рипли, Фреди Майлс. - Том. 482 00:35:01,100 --> 00:35:05,110 Искам да кажа, хей, ако закъснея, помислете какво казва съпругът й. 483 00:35:06,190 --> 00:35:08,900 - Изглеждаш прекрасно. - Както винаги. 484 00:35:09,650 --> 00:35:11,820 Знам... как да ям. 485 00:35:11,950 --> 00:35:14,370 Si. Намерих ни маса отвън при Фабрицио. Томи. 486 00:35:14,490 --> 00:35:17,580 Изключителен. казвам ти, Толкова съм луд по Монги. 487 00:35:17,700 --> 00:35:19,290 аз знам аз бях там 488 00:35:19,410 --> 00:35:21,460 ( 489 00:35:34,800 --> 00:35:37,850 Виж, Том, трябва да отидем в клуб и се срещнете с приятели на Фреди. 490 00:35:37,970 --> 00:35:41,310 Най-хубавото е, ако искаш за да си турист, вземи такси сега, 491 00:35:41,440 --> 00:35:44,190 и ще те срещна на жп гарата. 492 00:35:44,310 --> 00:35:46,020 какъв клуб? 493 00:35:47,820 --> 00:35:51,110 Фреди го уреди с част от скиорската тълпа. 494 00:35:52,740 --> 00:35:54,990 Ела, ако искаш, но си помислих искахте да разгледате забележителностите. 495 00:35:55,120 --> 00:35:58,160 Аз го правя и тогава може би ще получа якето и какво имаш. 496 00:35:58,290 --> 00:36:00,370 Дик! Трябва да чуете това! 497 00:36:01,660 --> 00:36:04,500 Слушай, просто вземи едно от моите когато се върнем. 498 00:36:04,630 --> 00:36:06,460 Не се тревожи за това. 499 00:36:09,130 --> 00:36:11,210 хайде 500 00:36:21,230 --> 00:36:23,690 Чао. Забавлявай се, става ли? 501 00:36:31,530 --> 00:36:33,070 (Чукане) 502 00:36:36,490 --> 00:36:39,740 Ти каза да се уверя, че нямаш изпусна влака. Тръгва в 8.00ч. 503 00:36:39,870 --> 00:36:41,740 (Сникерс) 504 00:36:42,450 --> 00:36:45,750 - Приятно прекарване. - Виж сега, Томи. 505 00:36:52,170 --> 00:36:53,920 (Вълк подсвирква) 506 00:37:26,500 --> 00:37:27,920 (свирки) 507 00:37:30,000 --> 00:37:34,130 508 00:37:35,220 --> 00:37:40,050 и ето песента, която бих й донесъл 509 00:37:40,720 --> 00:37:43,220 510 00:37:44,270 --> 00:37:47,350 511 00:37:47,480 --> 00:37:49,810 512 00:37:49,940 --> 00:37:54,230 513 00:37:54,360 --> 00:37:57,610 514 00:38:00,120 --> 00:38:03,580 - - какво правиш 515 00:38:03,700 --> 00:38:06,160 о Просто се забавлявах. 516 00:38:07,540 --> 00:38:11,920 - Съжалявам. - Иска ми се да се съблечеш от дрехите ми. 517 00:38:12,040 --> 00:38:16,510 - Имаш ли и моите обувки? - Казахте да изберете яке, така че... 518 00:38:19,430 --> 00:38:21,550 Може ли да се съблечете в собствената си стая? 519 00:38:25,020 --> 00:38:29,310 - Мислех, че си изпуснал влака. - Фреди ме върна с колата си. 520 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 - Фреди тук ли е? - Той е долу. 521 00:38:33,150 --> 00:38:35,610 Просто се лутах. 522 00:38:35,730 --> 00:38:39,650 не казвай нищо Просто се лутах. 523 00:38:41,450 --> 00:38:43,320 съжалявам 524 00:38:45,450 --> 00:38:47,700 (Фреди) Господи, кадифено яке в Италия. 525 00:38:47,830 --> 00:38:49,830 - (Мардж) Добро утро, Том. - сутрин. 526 00:38:49,960 --> 00:38:52,540 - (смее се) - Елате при нас. 527 00:38:54,500 --> 00:38:58,420 хей Искам тази твоя работа, Томи. 528 00:38:58,550 --> 00:39:01,430 Просто казвах, че живееш в Италия, 529 00:39:01,550 --> 00:39:05,220 оставаш в къщата на Дики, ядеш храната на Дики, 530 00:39:05,350 --> 00:39:09,980 ти носиш неговите дрехи, и баща му взема раздела. 531 00:39:10,100 --> 00:39:11,600 (смее се) 532 00:39:11,730 --> 00:39:15,570 Ако се отегчиш, кажи ми, защото ще го направя. 533 00:39:17,990 --> 00:39:20,150 - Ще го направя. - (Дики) "Към континента!" 534 00:39:24,280 --> 00:39:27,330 Наистина трябва да влезеш. Чудесно е. 535 00:39:27,450 --> 00:39:29,040 добре съм 536 00:39:30,620 --> 00:39:33,170 (Дики и Фреди крещят) 537 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 ти добре ли си 538 00:39:43,220 --> 00:39:44,640 Разбира се. 539 00:39:49,430 --> 00:39:51,270 Нещата с Дики... 540 00:39:52,230 --> 00:39:57,070 Сякаш слънцето те огрява, и е великолепно. 541 00:39:58,730 --> 00:40:02,700 И тогава той те забравя и е много, много студено. 542 00:40:02,820 --> 00:40:04,410 Така че аз се уча. 543 00:40:04,530 --> 00:40:07,990 Когато имаш вниманието му, чувстваш сякаш си единственият човек на света. 544 00:40:08,120 --> 00:40:10,620 Затова всички го обичат. 545 00:40:10,750 --> 00:40:14,460 Винаги е едно и също. Когато и да е някой нов идва в живота му... 546 00:40:14,580 --> 00:40:17,420 Фреди, Фаусто, Питър Смит-Кингсли. 547 00:40:17,540 --> 00:40:19,500 Той е прекрасен. Срещали ли сте го? 548 00:40:21,880 --> 00:40:23,420 Особено ти. 549 00:40:28,970 --> 00:40:31,850 И това са само момчетата. 550 00:40:38,940 --> 00:40:42,280 Елате и го вземете! Елате и го вземете! 551 00:40:42,400 --> 00:40:46,950 Кажи ми, защо когато мъжете играят, винаги си играят да се убиват един друг? 552 00:40:47,070 --> 00:40:50,080 (Дики) Той ме дави! Той ме дави! 553 00:40:52,120 --> 00:40:57,290 - Между другото, съжалявам за Кортина. - Ами Кортина? 554 00:40:58,340 --> 00:41:01,340 Не... Дик не каза ли? 555 00:41:02,970 --> 00:41:07,800 Той говори с Фреди и... явно няма да се получи. 556 00:41:09,680 --> 00:41:14,350 Това е така, защото всички останали могат да карат ски и това засяга къде оставате и... 557 00:41:21,980 --> 00:41:24,280 (Дики) Хайде, Фреди. 558 00:41:24,400 --> 00:41:26,990 Поне се придържайте за фестивала на Мадоната. 559 00:41:27,110 --> 00:41:29,780 - Целият град излиза... - Не мисля така. 560 00:41:29,910 --> 00:41:34,540 Имам собствена Мадона в Рим. Защо не се върнеш с мен? 561 00:41:34,660 --> 00:41:36,870 Много дами. Ооо! 562 00:41:37,000 --> 00:41:38,540 (подсмихва се) 563 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 - О, Боже. - Искаш ли да поемеш? 564 00:41:44,970 --> 00:41:46,590 да разбира се 565 00:41:46,720 --> 00:41:49,840 Просто я насочете към Капри. Избягвайте скалите. 566 00:41:49,970 --> 00:41:52,390 къде отиваш 567 00:41:52,510 --> 00:41:54,430 Поддръжка на Мардж. 568 00:41:55,140 --> 00:41:56,600 Да-да. 569 00:42:12,080 --> 00:42:14,660 (Мардж и Дики мърморят) 570 00:42:17,830 --> 00:42:19,540 (Мардж) Недей. 571 00:42:28,220 --> 00:42:29,630 (присмива се) 572 00:42:33,310 --> 00:42:35,220 (Мардж) Дики... 573 00:42:37,430 --> 00:42:41,060 Томи... как е надничането? 574 00:42:43,190 --> 00:42:46,400 Томи, как е надничането? 575 00:42:48,400 --> 00:42:50,320 Томи, Томи, Томи, Томи, Томи... 576 00:43:10,550 --> 00:43:13,300 (скандиране на италиански) 577 00:43:17,270 --> 00:43:19,270 (Хората ръкопляскат) 578 00:43:25,860 --> 00:43:28,110 (Скандирането продължава) 579 00:44:05,980 --> 00:44:08,150 (крещи) 580 00:44:42,810 --> 00:44:44,640 Някой получава ли линейка? 581 00:44:49,570 --> 00:44:52,780 - Някой получава ли линейка? - (плачене) 582 00:44:59,160 --> 00:45:02,120 (Тълпата скандира молитви) 583 00:45:12,920 --> 00:45:15,260 (крещи) 584 00:45:21,350 --> 00:45:24,140 За какво е битката? Това е нейният годеник, нали? 585 00:45:24,270 --> 00:45:27,270 аз не знам защо ме питаш 586 00:45:27,400 --> 00:45:29,440 (Рипли) Обвиняват ли го? 587 00:45:29,560 --> 00:45:32,940 Как може да отнеме час да намеря линейка? 588 00:45:33,070 --> 00:45:35,440 Тя вече беше мъртва, скъпа, не беше ли тя? Така че предполагам... 589 00:45:35,570 --> 00:45:39,780 Не знам защо хората казват тази държава е цивилизована. 590 00:45:39,910 --> 00:45:42,620 - Дики! - Не е. Това е адски примитивно. 591 00:45:44,910 --> 00:45:46,910 Ще отида да видя какво има. 592 00:45:47,870 --> 00:45:49,330 ще отида 593 00:45:54,840 --> 00:45:56,970 ( 594 00:46:06,270 --> 00:46:09,060 (Том) Знам защо си разстроен. 595 00:46:10,690 --> 00:46:12,730 Знам за Силвана, Дики. 596 00:46:15,900 --> 00:46:18,070 Знам за теб и Силвана. 597 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 Какво за нас? 598 00:46:23,830 --> 00:46:27,290 Не е нужно да чистите! наистина! 599 00:46:35,010 --> 00:46:37,630 - Като какво? - Забрави. 600 00:46:39,890 --> 00:46:43,010 Тя беше бременна. знаехте ли това 601 00:46:46,890 --> 00:46:48,850 Силвана беше бременна. 602 00:46:51,270 --> 00:46:53,810 Знаете ли какво означава това на място като това? 603 00:46:53,940 --> 00:46:56,820 Готов съм да поема вината. 604 00:46:56,940 --> 00:47:00,950 - Какво говориш? - Ти беше толкова добър с мен. 605 00:47:01,070 --> 00:47:05,620 Ти си братът, който никога не съм имал. Аз съм братът, който никога не си имал. 606 00:47:06,290 --> 00:47:08,450 Бих направил всичко за теб, Дики. 607 00:47:10,790 --> 00:47:12,880 Тя дойде при мен за помощ. 608 00:47:13,000 --> 00:47:15,090 Имаше нужда от пари. 609 00:47:18,130 --> 00:47:21,800 Не й помогнах. Не й помогнах. 610 00:47:23,470 --> 00:47:26,930 Сега тя се е удавила, и аз съм виновен. 611 00:47:34,270 --> 00:47:36,150 Няма да казвам нищо 612 00:47:36,270 --> 00:47:39,360 на Мардж, на полицията или на когото и да било. 613 00:47:40,450 --> 00:47:42,490 Това е тайна между нас, Дики. 614 00:47:44,700 --> 00:47:46,830 И ще го запазя. 615 00:47:48,200 --> 00:47:50,620 (Том) „Скъпи Том. С оглед на факта, че Дики показва 616 00:47:50,750 --> 00:47:55,500 „няма повече признаци за прибиране у дома от преди да си отидеш..." Бла, бла, бла. 617 00:47:55,630 --> 00:48:01,090 Хм..."Надявам се пътуването да е така достави ти удоволствие, 618 00:48:01,220 --> 00:48:04,300 „въпреки провала на основната си цел. 619 00:48:04,430 --> 00:48:08,930 „Вече не бива да обмисляш сте ни задължени по някакъв начин." 620 00:48:09,060 --> 00:48:11,020 Не мога да го виня. 621 00:48:11,140 --> 00:48:13,190 Едва ли бихте очаквали това да продължи вечно, Том. 622 00:48:13,310 --> 00:48:15,690 Е, можете да пишете отново. 623 00:48:15,810 --> 00:48:18,650 - Особено сега сме братя. - Не мога. 624 00:48:18,780 --> 00:48:20,900 Как мога, с цялото си благоприличие? 625 00:48:21,030 --> 00:48:23,650 Ти сам го каза. Това са парите на баща ми, които харчиш. 626 00:48:23,780 --> 00:48:26,740 Все пак изкарахме страхотно, не сме ли 627 00:48:28,030 --> 00:48:31,910 Е, все пак ще отидем до Венеция. Можем да се придържаме към този план. 628 00:48:32,040 --> 00:48:36,040 Не мисля така, Том. Не можеш сам да си платиш пътя, нали? 629 00:48:37,210 --> 00:48:39,420 Време е всички да продължим напред. 630 00:48:40,590 --> 00:48:44,300 Писна ми от Монджи. Особено сега, с всичко... 631 00:48:45,590 --> 00:48:47,640 Много искам да се преместя на север. 632 00:48:47,760 --> 00:48:50,140 Трябва да проверя Сан Ремо следващата седмица. 633 00:48:50,270 --> 00:48:52,220 Намерете някъде ново място да запази лодката. 634 00:48:53,180 --> 00:48:55,730 Би било страхотно, ако дойдеш с мен в Сан Ремо. 635 00:48:55,850 --> 00:48:59,270 Има страхотен джаз фестивал. Можем да се сбогуваме със стил. 636 00:48:59,400 --> 00:49:01,230 какво мислиш 637 00:49:02,030 --> 00:49:04,700 Последното ни пътуване! 638 00:49:10,370 --> 00:49:12,240 Разбира се. 639 00:49:47,860 --> 00:49:50,240 (говоря италиански) 640 00:50:07,180 --> 00:50:09,840 Защо го правиш онова нещо с врата ти? 641 00:50:09,970 --> 00:50:11,800 Какво нещо? 642 00:50:13,100 --> 00:50:16,430 във влаковете, винаги правиш това нещо. 643 00:50:20,520 --> 00:50:22,190 Призрачен. 644 00:50:23,440 --> 00:50:27,240 Призрак-к-к-к-к-к-ки. 645 00:50:27,360 --> 00:50:30,110 (Имитира джаз перкусии) 646 00:50:32,080 --> 00:50:33,240 Призрачен. 647 00:50:54,350 --> 00:50:58,850 о! Не ти ли казах Сан Ремо беше луд? 648 00:51:00,730 --> 00:51:03,400 Това е по-скоро! хайде де! 649 00:51:15,410 --> 00:51:18,500 До Монджибело и най-щастливите дни в живота ми. 650 00:51:18,620 --> 00:51:21,210 До Монджи. Тази вечер си весел. 651 00:51:21,330 --> 00:51:23,790 Изведнъж съм много щастлив да се връщам. 652 00:51:23,920 --> 00:51:26,500 Познавах ли те в Принстън, Том? 653 00:51:26,630 --> 00:51:29,300 Не мисля, че го направих, нали? 654 00:51:29,420 --> 00:51:32,590 - Защо питаш изведнъж? - Няма причина. 655 00:51:32,720 --> 00:51:36,220 Защото си тръгваш, предполагам. Не мисля, че си бил там. 656 00:51:37,390 --> 00:51:40,480 - Защо? - Искам да кажа като комплимент. 657 00:51:40,600 --> 00:51:42,480 Имаш страхотен вкус. 658 00:51:42,600 --> 00:51:46,690 Повечето бандити в Принстън го имаха вкусих всичко и нямах вкус. 659 00:51:46,820 --> 00:51:51,820 Казвах, "Каймакът на Америка, богат и дебел." 660 00:51:51,950 --> 00:51:53,950 Фреди е идеалният пример. 661 00:51:54,660 --> 00:51:56,660 Тогава ще го приема като комплимент. 662 00:51:56,790 --> 00:51:58,660 знаех си! Знаех го. 663 00:51:58,790 --> 00:52:00,660 Мардж и аз се обзаложихме. 664 00:52:10,090 --> 00:52:14,130 Харесваш ли дори джаз, или това беше за моя полза? 665 00:52:14,260 --> 00:52:16,970 - Започва да ми харесва. - О, да! 666 00:52:18,680 --> 00:52:21,560 Всичко ми хареса за начина, по който живееш. 667 00:52:21,680 --> 00:52:23,850 Това е една голяма любовна афера. 668 00:52:25,810 --> 00:52:28,150 Ако знаеше живота ми у дома в Ню Йорк... 669 00:52:28,270 --> 00:52:30,320 Мисля да се откажа от саксофона. 670 00:52:30,440 --> 00:52:32,530 Какво мислите за барабаните? 671 00:52:32,650 --> 00:52:35,780 - Какво? - Толкова готино. 672 00:52:35,910 --> 00:52:38,780 Утре ще наема лодка, огледай се наоколо. 673 00:52:40,120 --> 00:52:42,450 Ето как намерих моето място в Монги. 674 00:52:42,580 --> 00:52:44,410 Взех лодка... 675 00:52:45,960 --> 00:52:47,580 ...около залива, 676 00:52:47,710 --> 00:52:51,260 първото нещо, което ми хареса, го получих. 677 00:52:53,930 --> 00:52:57,890 - Уау! - Хайде, Дики. Не се побърквай. 678 00:52:58,010 --> 00:53:00,470 - Дики. По-бавно! - Ха-ха! Дръж се! 679 00:53:00,600 --> 00:53:02,520 Чакай малко! Ще се наклони! О, Боже! 680 00:53:02,640 --> 00:53:06,100 Престани! Някой! Някой! Престани! 681 00:53:07,110 --> 00:53:09,570 (крещи) 682 00:53:09,690 --> 00:53:11,780 О, обичам го тук! 683 00:53:11,900 --> 00:53:14,400 Харесва ми тук! Ще се преместя тук! 684 00:53:14,530 --> 00:53:15,950 Красива. 685 00:53:19,080 --> 00:53:21,290 (Имитира джаз перкусии) 686 00:53:21,410 --> 00:53:24,580 - Искам да ти кажа моя план. - О, Боже! 687 00:53:24,710 --> 00:53:26,370 Така че кажи ми. 688 00:53:26,500 --> 00:53:30,540 Е, мислех да се върна през новата година под мое собствено парно. 689 00:53:31,170 --> 00:53:33,760 - Наистина ли? До Италия? - Естествено. 690 00:53:33,880 --> 00:53:37,340 И реших, само в името на спора, 691 00:53:37,470 --> 00:53:39,430 кажи, че имам място. 692 00:53:39,550 --> 00:53:41,970 Или кажете, че разделяме наема на къща, 693 00:53:42,100 --> 00:53:44,310 Бих могъл да си намеря работа или, още по-добре, 694 00:53:44,430 --> 00:53:46,230 ако имам място в Рим, и тогава, когато сме там, 695 00:53:46,350 --> 00:53:49,060 можем да сме там и кога ние сме тук, може да сме тук. 696 00:53:49,190 --> 00:53:53,730 - Не мисля така. - Особено с проблема с Мардж. 697 00:53:54,740 --> 00:53:56,860 Ти просто ме обвиняваш. 698 00:53:56,990 --> 00:54:01,530 - Мардж и аз ще се женим. - Как? 699 00:54:02,330 --> 00:54:03,580 как? 700 00:54:03,700 --> 00:54:05,870 Вчера гледахте момичета на терасата. 701 00:54:06,000 --> 00:54:08,670 Днес ще се жениш ли? Това е абсурдно. 702 00:54:09,710 --> 00:54:13,630 - Обичам Мардж. - Ти ме обичаш. Няма да се жениш за мен. 703 00:54:13,760 --> 00:54:16,470 - Том, не те обичам. - Не, нямам предвид това като заплаха. 704 00:54:16,590 --> 00:54:19,720 честно казано, Малко ми е облекчено, че си тръгваш. 705 00:54:19,840 --> 00:54:22,470 Мисля, че видяхме достатъчно един от друг за известно време. 706 00:54:27,310 --> 00:54:30,190 - Какво? - Можеш да си пиявица! 707 00:54:30,310 --> 00:54:32,190 Вие го знаете! 708 00:54:34,320 --> 00:54:37,400 И... е скучно. 709 00:54:40,030 --> 00:54:42,780 Можеш да си доста скучен. 710 00:54:55,000 --> 00:54:59,800 Смешното е, че не се преструвам да бъдеш някой друг и си такъв. 711 00:54:59,930 --> 00:55:01,220 скучно. 712 00:55:01,340 --> 00:55:04,470 Бях абсолютно честен с вас за моите чувства. 713 00:55:04,600 --> 00:55:05,930 скучно. 714 00:55:06,060 --> 00:55:09,730 Но ти... Първо, Знам, че има нещо. 715 00:55:09,850 --> 00:55:12,810 Онази вечер, когато играехме шах, например беше очевидно. 716 00:55:12,940 --> 00:55:16,320 - Коя вечер? - Не, опасно е да поемеш. 717 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 О, не, не. Ние сме братя. 718 00:55:18,570 --> 00:55:22,410 хей И тогава го правиш това мръсно нещо с Мардж, 719 00:55:22,530 --> 00:55:25,030 чукайки я на лодката, докато всички трябва да слушаме, 720 00:55:25,160 --> 00:55:27,200 което беше мъчително. 721 00:55:27,330 --> 00:55:30,370 Следваш члена си като... И сега ще се жениш. 722 00:55:30,500 --> 00:55:32,750 Не, объркан съм. прости ми 723 00:55:32,880 --> 00:55:35,250 Лъжеш Мардж и тогава ще се жениш за нея. 724 00:55:35,380 --> 00:55:38,170 Чукаш Силвана. Съсипваш всички... 725 00:55:38,300 --> 00:55:41,130 Искаш да свириш на сакс. Вие искате да свири на барабани. Кое е, Дики? 726 00:55:41,260 --> 00:55:43,430 Какво си ти всъщност? 727 00:55:43,550 --> 00:55:47,890 кой си ти а? Някакъв третокласен глупак? кой си ти 728 00:55:48,020 --> 00:55:49,890 Кой си ти, че да ми казваш нещо? 729 00:55:50,020 --> 00:55:52,520 Кой си ти, че да ми казваш нещо? 730 00:55:52,650 --> 00:55:55,690 Всъщност, наистина, наистина не искам да бъда на тази лодка с теб. 731 00:55:55,820 --> 00:55:58,820 - Не мога да мръдна, без ти да мръднеш. - Млъкни. 732 00:55:58,940 --> 00:56:01,700 Побиват ме тръпки. Настръхвам от теб. 733 00:56:01,820 --> 00:56:05,370 - Ти млъкни. - "Дики, Дики!" като малко момиченце. 734 00:56:05,490 --> 00:56:07,530 млъкни! 735 00:56:09,750 --> 00:56:12,000 О, Боже, Дики. 736 00:56:12,120 --> 00:56:14,880 - За бога. - О... О, Боже! 737 00:56:17,050 --> 00:56:18,210 окей окей 738 00:56:19,630 --> 00:56:22,720 - Трябва да те вземем... - (Писъци) 739 00:56:23,840 --> 00:56:26,470 ще те убия! да те убия! 740 00:56:26,600 --> 00:56:29,510 (крещи) 741 00:56:29,640 --> 00:56:31,850 Ти си мъртъв! 742 00:56:38,820 --> 00:56:41,570 Спри! Спри! Моля те! Моля те! 743 00:56:41,690 --> 00:56:45,700 - (крещи) - Престани! Спри! 744 00:56:47,740 --> 00:56:49,700 - Дики, пусни се! - Ще те убия! 745 00:56:55,460 --> 00:57:01,960 Спри! Спри! Спри! 746 00:57:02,090 --> 00:57:04,170 (задъхан) 747 00:59:06,260 --> 00:59:07,760 Мога ли да получа ключа си, моля? 748 00:59:07,880 --> 00:59:09,760 разбира се 749 00:59:09,880 --> 00:59:13,390 Сигурно ти е много студено. Ъъъ, синьор Грийнлийф, да? 750 00:59:13,510 --> 00:59:15,310 Не, аз съм... 751 00:59:53,930 --> 00:59:55,850 (тракане на клавиатура) 752 01:00:26,210 --> 01:00:28,550 - Здравей, Мардж. - (Писъци) 753 01:00:28,670 --> 01:00:30,090 Том! 754 01:00:31,340 --> 01:00:33,380 Ти ме стресна. 755 01:00:34,090 --> 01:00:35,890 - Съжалявам. - Върнахте се! 756 01:00:36,010 --> 01:00:39,180 - как си Книгата ти върви ли добре? - да 757 01:00:39,310 --> 01:00:42,350 Имам добра серия, благодаря. 758 01:00:42,480 --> 01:00:45,980 Просто те... гледах. Толкова тихо. 759 01:00:47,610 --> 01:00:49,070 Къде е Дики? 760 01:00:52,320 --> 01:00:55,280 Мисля, че смята да остане в Рим за няколко дни. 761 01:00:55,410 --> 01:00:59,160 Рим? ааа Каза ли защо? 762 01:00:59,290 --> 01:01:02,200 Не разбирам Дики. Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето. 763 01:01:02,330 --> 01:01:04,250 какво значи това 764 01:01:04,370 --> 01:01:08,880 О, един ден ме поканиха на ски, на следващия ден не съм. 765 01:01:11,170 --> 01:01:15,260 Един ден ние сме едно семейство, след това на следващия ден той иска да бъде сам. 766 01:01:15,380 --> 01:01:17,050 Ти ми кажи. 767 01:01:17,180 --> 01:01:19,970 Това ли каза? Той иска да бъде сам? 768 01:01:20,850 --> 01:01:24,430 Той мислеше за теб. Той ме помоли да предам това. 769 01:01:24,560 --> 01:01:26,230 благодаря 770 01:01:28,020 --> 01:01:30,020 Той знае, че обичам това. 771 01:01:31,940 --> 01:01:33,940 Но защо не можеше да почака... 772 01:01:34,070 --> 01:01:37,450 Поръчка номер едно: Доставете парфюма на Мардж. 773 01:01:37,570 --> 01:01:40,080 Поръчка номер две: 774 01:01:40,200 --> 01:01:43,370 Опаковайте малко дрехи и скъпоценния му саксофон. 775 01:01:45,040 --> 01:01:47,000 Колко време ще остане? 776 01:01:47,120 --> 01:01:50,460 Търси ме. Предполагам, че сме изоставени. 777 01:02:16,900 --> 01:02:19,200 (Мардж) По дяволите! 778 01:02:20,620 --> 01:02:22,620 (Том) Добре ли си? 779 01:02:33,090 --> 01:02:36,380 Имаше писмо от Дики с моя парфюм. 780 01:02:38,510 --> 01:02:42,140 Разбирате, че е повече отколкото само няколко дни. 781 01:02:42,260 --> 01:02:44,640 Мисли да се премести в Рим. 782 01:02:46,310 --> 01:02:51,480 Работата е там, вечерта преди да си тръгне, ние... 783 01:02:51,610 --> 01:02:53,610 говорихме да се преместим заедно... 784 01:02:55,400 --> 01:02:57,440 ...някъде на север и предполагам аз... 785 01:03:00,110 --> 01:03:03,280 ...окажат някакъв натиск върху него относно сключването на брак. 786 01:03:05,330 --> 01:03:07,000 аз просто... 787 01:03:09,500 --> 01:03:11,750 Може просто да съм го изплашил. 788 01:03:17,470 --> 01:03:20,090 Той има страна... 789 01:03:20,220 --> 01:03:23,510 когато нашите глави са на възглавницата... 790 01:03:23,640 --> 01:03:26,890 Знам, че никой друг не вижда това е толкова нежно. 791 01:03:29,060 --> 01:03:32,310 Мисля, че трябва да дойда с теб в Рим и да се изправиш срещу него. 792 01:03:38,650 --> 01:03:41,490 Той мрази да бъде конфронтиран. 793 01:03:43,320 --> 01:03:45,280 Мисля, че си прав. 794 01:03:54,540 --> 01:03:56,670 Грази. Настаняване. 795 01:04:05,140 --> 01:04:07,010 Настаняване. 796 01:04:07,140 --> 01:04:11,180 - Синьор Рипли? - Аз съм. 797 01:04:13,400 --> 01:04:16,440 Синьор Грийнлийф. 798 01:04:16,570 --> 01:04:19,070 разбира се Добре дошъл отново. 799 01:04:19,190 --> 01:04:21,530 благодаря 800 01:04:39,170 --> 01:04:44,300 - (Жена) 'Пронто?' - Бих искал да телефонирам в хотел Голдони. 801 01:04:44,430 --> 01:04:49,010 - Да, синьор. - Искам да говоря с Томас Рипли. 802 01:04:49,140 --> 01:04:51,980 - Рипли? Субито. - да Грази. 803 01:05:00,030 --> 01:05:02,650 (телефонът бръмчи) 804 01:05:04,530 --> 01:05:07,030 - Бързо. - "Сеньор Рипли не е там." 805 01:05:07,160 --> 01:05:09,200 - Не е там? - Не, синьор. 806 01:05:09,330 --> 01:05:12,040 Е, бих искал да оставите съобщение. 807 01:05:12,160 --> 01:05:14,330 Ще оставя съобщение. 808 01:05:14,460 --> 01:05:19,880 „Получих обаждането ти. Вечеря тази вечер... звучи добре. 809 01:05:20,000 --> 01:05:21,420 — Рипли. 810 01:05:24,260 --> 01:05:27,680 - Дики Грийнлийф. - (Жена) Дики Грийнлийф. 811 01:05:27,800 --> 01:05:30,720 - да Greenleaf. - "Greenleaf." 812 01:05:30,850 --> 01:05:32,930 В Гранд. 813 01:05:33,060 --> 01:05:36,480 (Том) И аз бих искал да имам този портфейл е релефен. 814 01:05:36,600 --> 01:05:38,480 Не знам думата на италиански. 815 01:05:38,610 --> 01:05:40,520 Релефен. Разбира се, синьор Грийнлийф. 816 01:05:40,650 --> 01:05:42,610 благодаря 817 01:05:46,410 --> 01:05:50,030 Дики! това е... 818 01:05:53,200 --> 01:05:55,080 - О, боже мой. - Мередит. 819 01:05:55,210 --> 01:05:57,080 - Чао! - Чао. Влез. Влез 820 01:05:57,210 --> 01:05:59,750 Но ти ще караш ски с тези янки, нали? 821 01:05:59,880 --> 01:06:04,510 - Какво? - На Коледа. До Кортина. 822 01:06:04,630 --> 01:06:06,550 - С Фреди Майлс. - Как разбра това? 823 01:06:06,680 --> 01:06:10,640 о! Всеки познава Фреди Майлс. 824 01:06:13,430 --> 01:06:15,350 Фреди в Рим ли е? 825 01:06:15,480 --> 01:06:17,350 - Сега? - да 826 01:06:17,480 --> 01:06:19,770 О, не мисля така. 827 01:06:19,900 --> 01:06:24,280 Но аз... Но аз го срещнах, разбира се, и си поговорихме. 828 01:06:24,400 --> 01:06:27,950 И аз знам за теб... 829 01:06:28,070 --> 01:06:30,620 и Мардж в Монджи. 830 01:06:30,740 --> 01:06:33,910 Какъв ненадежден плъх си. 831 01:06:34,040 --> 01:06:36,290 Е, каза Фреди ти беше плъх. 832 01:06:36,410 --> 01:06:38,580 И си помислих, 833 01:06:38,710 --> 01:06:41,790 „А, сега знам защо той пътува под "R."' 834 01:06:41,920 --> 01:06:44,210 Напуснах Мардж, Мередит. 835 01:06:44,340 --> 01:06:46,550 И Монги. 836 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 - Значи плъхът е тук в Рим. - О, съжалявам. 837 01:06:49,970 --> 01:06:53,050 - О, никога не съм бил по-щастлив. - Не бих се пошегувал. 838 01:06:53,180 --> 01:06:56,430 Чувствам се така Даден ми е нов живот. 839 01:06:56,560 --> 01:07:00,400 Истината е че ако си имал пари през целия си живот, 840 01:07:00,520 --> 01:07:03,770 или го презираш, което правим... Съгласни ли сте? 841 01:07:03,900 --> 01:07:06,780 Само ти се чувстваш наистина удобно около други хора... 842 01:07:06,900 --> 01:07:09,950 които го имат и го презират. 843 01:07:10,070 --> 01:07:11,950 аз знам 844 01:07:13,530 --> 01:07:16,080 Никога не съм го признавал на никого. 845 01:07:18,750 --> 01:07:21,580 (Бърборене на италиански) 846 01:07:21,710 --> 01:07:24,880 (Мередит) Защото моята приятелка Г-н Грийнлийф, синьор Грийнлийф и аз, 847 01:07:25,000 --> 01:07:28,420 - малко харчат. - (Човек) Разбирам. 848 01:07:28,550 --> 01:07:30,930 Държим се много лошо. 849 01:07:31,050 --> 01:07:35,470 О, обичам италианските пари. Толкова тъмно. Не те кара да се чувстваш виновен. 850 01:07:35,600 --> 01:07:37,520 - Гр-р-разие. - благодаря ви 851 01:07:48,110 --> 01:07:51,610 Не искам много големи банкноти. Никой няма да ги промени. 852 01:07:51,740 --> 01:07:53,740 Всичко бене, Синьор Грийнлийф. 853 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 (броене на италиански) 854 01:08:00,120 --> 01:08:03,500 (италиански) 855 01:08:09,630 --> 01:08:13,260 - И аз много харесвам това. - Мисля, че и аз го имам. 856 01:08:13,390 --> 01:08:14,970 (италиански) 857 01:08:19,640 --> 01:08:22,060 - Утре. - (италиански) 858 01:08:26,940 --> 01:08:29,400 - Ариведерци. - Ариведерци. Опа! 859 01:08:30,650 --> 01:08:32,570 - Чао. - Чао. 860 01:08:38,080 --> 01:08:42,460 Знам, че си фен на джаза, но наистина ли мразиш операта? 861 01:08:45,750 --> 01:08:48,540 имам... аз... 862 01:08:48,670 --> 01:08:52,300 опитваше се да даде моите билети далеч. 863 01:08:52,420 --> 01:08:56,800 Утре е. Но ако ти бяха готови да бъдат влачени... 864 01:08:58,390 --> 01:09:00,470 Можеш да ме завлечеш. 865 01:09:05,060 --> 01:09:07,230 ( 866 01:09:55,700 --> 01:09:57,910 (Изстрели) 867 01:09:58,030 --> 01:10:00,120 (Удари на тялото) 868 01:10:43,370 --> 01:10:47,120 (Публиката аплодира) 869 01:10:48,870 --> 01:10:52,540 Феодор Шаляпин. Това е целият руски баритон. 870 01:10:52,670 --> 01:10:55,960 много ти благодаря че ме покани тази вечер. 871 01:10:56,090 --> 01:10:59,840 можеш ли да го понесеш Чухме, че сте приятел на Фреди. 872 01:10:59,970 --> 01:11:03,140 Той има "Мразя операта" татуиран на гърдите му. 873 01:11:03,260 --> 01:11:05,720 Има място за цяло либрето на гърдите на Фреди. 874 01:11:07,890 --> 01:11:10,140 Сигурен съм, че сме се срещали и преди. 875 01:11:10,270 --> 01:11:13,150 Бях сигурен, че сме се срещали и преди. Не беше ли ти, Тед? 876 01:11:13,270 --> 01:11:15,230 Дик е момчето на Хърбърт Грийнлийф. 877 01:11:15,360 --> 01:11:17,860 - Знам. - Yes, I think we have. 878 01:11:17,990 --> 01:11:22,030 Една минута вие сте деца, а на следващия ще се татуираш. 879 01:11:24,120 --> 01:11:26,620 - Наздраве. - Наздраве. 880 01:11:28,790 --> 01:11:30,620 наздраве 881 01:11:35,000 --> 01:11:37,380 - Извинете ме. - Прего. 882 01:11:37,510 --> 01:11:39,840 о! извинете ме 883 01:11:39,970 --> 01:11:42,130 - здравей - здравей 884 01:11:43,720 --> 01:11:45,600 - Том! - Marge! 885 01:11:45,720 --> 01:11:48,720 как си Какво правиш в Рим? 886 01:11:48,850 --> 01:11:52,520 - Тук ли е? С Дики ли си? - Не. Хм, не. 887 01:11:52,650 --> 01:11:55,650 Хм, здравей. Um, I'm Tom Ripley. 888 01:11:55,770 --> 01:11:58,070 Питър Смит-Кингсли. чувал съм всичко за теб от Мардж и Дики. 889 01:11:58,190 --> 01:12:01,110 - Същото. - No-no glasses. 890 01:12:01,240 --> 01:12:04,030 Е, къде го криеш? Той е невъзможен, нали? 891 01:12:04,160 --> 01:12:06,240 Наистина ли не е тук? 892 01:12:06,370 --> 01:12:09,950 Мардж, знаеш, че Дики има На гърдите му е татуирано „Мразя операта“. 893 01:12:10,080 --> 01:12:13,080 - Мислех, че отиваш във Венеция. - Да, какво стана с това? 894 01:12:13,210 --> 01:12:15,080 Чух, че си отчаян да дойде. 895 01:12:15,210 --> 01:12:17,130 По-скоро гледах с нетърпение да те гребя наоколо. 896 01:12:17,250 --> 01:12:20,920 - (Камбанен звън) - Аз съм. Наистина съм. 897 01:12:21,050 --> 01:12:24,220 Пътувах и просто изглежда не мога да стигна толкова далеч на север. 898 01:12:24,340 --> 01:12:26,140 Е, трябва да побързате, преди да потънем. 899 01:12:26,260 --> 01:12:29,310 Вижте, нека ви дам телефонния номер. 900 01:12:29,430 --> 01:12:32,270 там. О, виж. Ето я Мередит. 901 01:12:32,390 --> 01:12:35,650 Мередит. What's her name, Marge? The textile people. 902 01:12:35,770 --> 01:12:39,150 Хм, хайде. Some of us spent Коледа в нейната къща. 903 01:12:39,280 --> 01:12:42,950 аз не я познавам 904 01:12:43,070 --> 01:12:46,870 He hasn't called. Той почти не е написан. 905 01:12:46,990 --> 01:12:49,080 Само тези загадъчни бележки, знаеш ли 906 01:12:49,200 --> 01:12:51,120 - Не просто зарязваш хората. - (Звънец звъни) 907 01:12:51,250 --> 01:12:54,870 Виж, ще се видим ли по-късно, или си с хора? 908 01:12:55,000 --> 01:12:57,920 - Uh, I can't later. - Е, какво ще кажете за утре? 909 01:12:58,050 --> 01:12:59,920 да ъъ може би сутринта? 910 01:13:00,050 --> 01:13:03,670 Знаете ли Cafe Dinelli на Пиаца ди Спаня? 911 01:13:03,800 --> 01:13:07,220 - Знам Пиаца ди Спаня. време? - 10:30? 912 01:13:07,350 --> 01:13:09,560 - Ще бъдем там. - Добре. 913 01:13:09,680 --> 01:13:11,680 Така че ще се видим сутринта, Мардж? 914 01:13:11,810 --> 01:13:14,770 10:30? Много ми е приятно да се запознаем. 915 01:13:14,900 --> 01:13:16,900 (Питър) И ти. 916 01:13:19,860 --> 01:13:21,690 хайде 917 01:13:21,820 --> 01:13:25,700 хайде Да се върнем вътре. 918 01:13:31,620 --> 01:13:34,710 аз не разбирам защо Том все още е в Рим. 919 01:13:34,830 --> 01:13:39,000 - Да тръгваме. - Мислех, че се забавляваш. 920 01:13:39,130 --> 01:13:41,340 Да вземем кароца и погледнете луната. 921 01:13:41,460 --> 01:13:43,340 ти луд ли си Навън е студено. 922 01:13:43,470 --> 01:13:46,260 хайде трябва да говоря с теб Само ние двамата. 923 01:13:46,390 --> 01:13:48,430 (Мередит) Добре. 924 01:13:52,270 --> 01:13:54,730 (Мередит) Не се тревожи, моля те. 925 01:13:54,850 --> 01:13:57,650 не се притеснявай 926 01:13:57,770 --> 01:14:01,820 Ти си такъв приятел, за да го разбереш. аз... 927 01:14:01,940 --> 01:14:04,030 Сякаш Мардж е тук в момента. гледам те, 928 01:14:04,150 --> 01:14:06,200 and I see her face. 929 01:14:06,320 --> 01:14:09,030 И не мога... Без значение какво съчувствам ти... 930 01:14:09,160 --> 01:14:14,450 Не. Абсолютно... разбирам. 931 01:14:14,580 --> 01:14:18,040 В противен случай щеше да се бориш с мен. 932 01:14:18,170 --> 01:14:20,080 Beating you away. 933 01:14:58,830 --> 01:15:02,000 Look, will you meet me утре? 934 01:15:02,130 --> 01:15:05,250 Просто да се сбогувам както трябва, нали знаеш, на дневна светлина, 935 01:15:05,380 --> 01:15:07,510 so it's not just this. 936 01:15:07,630 --> 01:15:10,340 разбира се Meredith, I'm sorry. Of course I'll meet you. 937 01:15:10,470 --> 01:15:15,640 Винаги трябва save pain for daylight. 938 01:15:15,770 --> 01:15:19,060 Why don't we have coffee сутринта при Динели? 939 01:15:19,190 --> 01:15:21,270 До Испанските стълби. 940 01:15:21,400 --> 01:15:23,190 точно така 10:30? 941 01:15:25,980 --> 01:15:28,490 - 10:15 часа. - Добре. 942 01:15:28,610 --> 01:15:30,740 окей 943 01:15:39,250 --> 01:15:43,170 (Звънец) 944 01:15:46,300 --> 01:15:47,800 (Толката продължава) 945 01:15:58,020 --> 01:15:59,890 (италиански) 946 01:16:16,490 --> 01:16:19,910 (Бърборене, неясно) 947 01:16:22,080 --> 01:16:24,330 - (Питър) Благодаря. - Питър? 948 01:16:24,460 --> 01:16:27,960 здравей Това е Мередит Лоуг. 949 01:16:28,090 --> 01:16:30,670 (Питър) Разбира се, че е така. Мередит, здравей. съжалявам 950 01:16:30,800 --> 01:16:33,800 - Бях полузаспал. как си - как си 951 01:16:33,930 --> 01:16:36,220 Това е Мардж Шерууд. Мередит Лог. 952 01:16:36,350 --> 01:16:39,350 как си 953 01:16:39,470 --> 01:16:42,730 Присъединете се към нас, нали? We're just waiting for a friend. 954 01:16:42,850 --> 01:16:45,520 Всъщност няма да го направя. Мисля, че има... 955 01:16:45,650 --> 01:16:48,190 - It was you at the opera last night? - ъъ... 956 01:16:48,320 --> 01:16:51,030 Are you waiting for Dickie? 957 01:16:51,150 --> 01:16:55,200 Дики? Ти ли... Ти ли... Познаваш ли Дики? 958 01:16:55,320 --> 01:16:58,450 Ти беше на опера. О, това обяснява - Да, бях там. 959 01:16:58,580 --> 01:17:02,080 Бях там с Дики. 960 01:17:03,160 --> 01:17:05,920 (Издишва) Знаех си. 961 01:17:06,040 --> 01:17:08,250 казах ти 962 01:17:10,340 --> 01:17:14,840 Мардж, не те познавам, така че нямам право... 963 01:17:14,970 --> 01:17:18,050 Дики те обича. Той е- добре- 964 01:17:18,180 --> 01:17:21,350 Мисля, че ще намерите той се прибира към вас. 965 01:17:21,470 --> 01:17:25,390 (Въздишка) Е, как-как-как ще знаеш ли това 966 01:17:26,690 --> 01:17:29,230 Той... ми каза всичко. 967 01:17:29,360 --> 01:17:34,240 Не, трябваше да се срещна с него преди 15 минути, така че, ъъъ, 968 01:17:34,360 --> 01:17:36,740 Мисля, че сега ще тръгвам. 969 01:17:39,120 --> 01:17:41,080 Господи, освен ако не искаше да се срещнем. 970 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 Това би било малко жестоко, нали? 971 01:17:43,500 --> 01:17:45,870 А, не, срещаме се с друг приятел. 972 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 - Том Рипли. - Познавате ли Том Рипли? 973 01:17:48,880 --> 01:17:53,630 не, не Чувал съм за него, разбира се, но не го срещнах, не. 974 01:17:53,760 --> 01:17:56,180 - (италиански) - Не за мен. Не, grazie. 975 01:18:01,560 --> 01:18:04,430 Дано не съм усложнил нещата. 976 01:18:04,560 --> 01:18:09,900 Господи, нищо, нищо... случи се неприятно. 977 01:18:10,020 --> 01:18:14,190 Не, няма какво да ви попречи от посрещането му обратно, 978 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 от омъжването за него. 979 01:18:20,740 --> 01:18:23,450 довиждане С удоволствие слагам лице към име. 980 01:18:23,580 --> 01:18:26,000 Сбогом, Питър. Моля те, не ставай. 981 01:18:46,600 --> 01:18:49,650 (Мардж) Сега не знам какво да правя мисля. Мислиш ли, че ще се върне? 982 01:18:51,360 --> 01:18:54,650 Съжалявам - Съжалявам. Трябваше да подновя документите си. 983 01:18:54,780 --> 01:18:57,110 Никога един печат, когато могат накара да се наредиш за трима. 984 01:18:57,240 --> 01:18:59,280 - Отдавна ли чакаш? - Съвсем не. 985 01:18:59,410 --> 01:19:02,120 - Добро утро, Том. - здравей съжалявам 986 01:19:02,240 --> 01:19:04,120 добре си Приличаш на видял си призрак 987 01:19:04,240 --> 01:19:06,830 Дики беше на опера снощи. 988 01:19:06,960 --> 01:19:10,290 Не вярвам в това. Дивите коне не можеха да влачат Дики... 989 01:19:10,420 --> 01:19:12,630 (Смее се) Е, той беше там с някого, нали знаеш, 990 01:19:12,750 --> 01:19:15,170 така че предполагам, че трябва са го завлекли. 991 01:19:15,300 --> 01:19:18,130 Не е честно. 992 01:19:18,260 --> 01:19:22,340 Мисля да се върна при Монги. Мисля, че Дики се прибира. 993 01:19:22,470 --> 01:19:25,060 наистина ли аз- добре, това е просто супер. 994 01:19:25,180 --> 01:19:27,770 Не, знаеш ли, много си по-напред от мен. страхотно 995 01:19:27,890 --> 01:19:29,810 Това беше доста трогателно когато чух... Съжалявам. 996 01:19:29,940 --> 01:19:32,310 Мередит е американското момиче Снощи видях в операта. 997 01:19:32,440 --> 01:19:36,480 - Виждала е нещо за Дики. - О, Боже мой. 998 01:19:36,610 --> 01:19:39,990 Но въпросът е, Дики - и всички знаем това 999 01:19:40,110 --> 01:19:43,700 Дики обича Мардж. И тя му липсва. 1000 01:19:43,830 --> 01:19:46,540 чувствам се виновен. Мардж не разбира това, 1001 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 но когато Дики го направи нещо, чувствам се виновен. 1002 01:19:49,620 --> 01:19:51,750 (смее се) Сякаш това има смисъл. 1003 01:19:53,670 --> 01:19:59,090 (италиански) 1004 01:20:18,360 --> 01:20:21,280 ( 1005 01:20:57,190 --> 01:20:59,070 (Чука на вратата) 1006 01:21:07,740 --> 01:21:09,280 (Чукане) 1007 01:21:15,170 --> 01:21:17,040 (Фреди) Дики. 1008 01:21:18,800 --> 01:21:21,090 - (Почукване) - Дики, хайде. аз съм 1009 01:21:23,590 --> 01:21:25,510 Това е Фреди. Пусни ме да вляза. 1010 01:21:28,600 --> 01:21:30,510 Дики. 1011 01:21:35,770 --> 01:21:38,560 Здравей, Фреди. Том е. 1012 01:21:39,730 --> 01:21:42,610 Хм, къде е Дики? 1013 01:21:42,740 --> 01:21:44,610 как си 1014 01:21:44,740 --> 01:21:47,700 добре съм Ъ, да, благодаря ти. Той си отиде. Той отиде на вечеря. 1015 01:21:47,820 --> 01:21:52,200 - Той е в Отело. Познавате ли този на Otello? - Не, не, не. 1016 01:21:52,330 --> 01:21:55,000 Не мисля, че е на вечеря в 18:30 часа. 1017 01:21:55,120 --> 01:21:58,420 Ако каза, че той все още е на обяд, може би ще ти повярвам. 1018 01:21:58,540 --> 01:22:02,050 знаеш ли Невероятно. 1019 01:22:02,170 --> 01:22:06,050 Искам да кажа, човекът просто, знаете ли, изчезна от лицето на земята. 1020 01:22:08,340 --> 01:22:10,180 предполагам. 1021 01:22:11,600 --> 01:22:14,350 Хазяйката, доколкото можах да кажа - 1022 01:22:14,480 --> 01:22:18,270 Хазяйката каза той беше тук в момента. 1023 01:22:18,400 --> 01:22:20,520 Претърсете мястото. 1024 01:22:20,650 --> 01:22:24,030 Просто не знам защо си въобразяваш че Дики щеше да се скрие от теб. 1025 01:22:24,150 --> 01:22:25,990 Защото той е бил криейки се от мен. 1026 01:22:28,240 --> 01:22:32,030 - Какво се случи на Коледа? - Ами Коледа? 1027 01:22:32,160 --> 01:22:35,250 Той трябваше да дойде да кара ски. Не взех кабел... 1028 01:22:35,370 --> 01:22:37,500 или обаждане, или малка бележка, или... 1029 01:22:37,620 --> 01:22:42,130 - (сумтене) - Честно казано, пердах. 1030 01:22:42,250 --> 01:22:44,500 Е, той беше много ангажиран с неговата музика. 1031 01:22:44,630 --> 01:22:48,720 Хм, мисля, че неговата теория... е... 1032 01:22:48,840 --> 01:22:53,390 че трябва да влезеш в пашкул, преди да станеш пеперуда. 1033 01:22:53,510 --> 01:22:56,060 Което е конски лайна. 1034 01:22:56,180 --> 01:22:59,600 Чуваш ли го да свири това нещо? Е, той не може. 1035 01:23:02,520 --> 01:23:04,570 Как го намери? 1036 01:23:04,690 --> 01:23:07,610 Това е толкова затънтен апартамент. Мога ли да ти приготвя едно питие? 1037 01:23:07,740 --> 01:23:10,700 не благодаря В American Express. 1038 01:23:10,820 --> 01:23:14,030 (Удари произволни клавиши) 1039 01:23:14,160 --> 01:23:16,540 Някакво дете. (Удари клавиши) 1040 01:23:22,090 --> 01:23:24,960 тук ли живееш 1041 01:23:25,090 --> 01:23:28,130 не, не аз оставам тук за няколко дни. 1042 01:23:30,840 --> 01:23:33,510 - Но- - (Удари клавиши) 1043 01:23:33,640 --> 01:23:37,310 Това е ново пиано. Вероятно не трябва... 1044 01:23:37,430 --> 01:23:40,690 (Ударни клавиши) 1045 01:23:42,060 --> 01:23:44,440 - Вероятно не трябва... - (Удари клавиши) 1046 01:23:47,440 --> 01:23:51,110 Това място обзаведено ли е? 1047 01:23:51,240 --> 01:23:54,410 Не прилича на Дики, ъ-ъ- 1048 01:23:54,530 --> 01:23:57,540 Наистина е ужасно, нали? 1049 01:23:59,160 --> 01:24:02,580 Толкова е буржоазно. 1050 01:24:12,180 --> 01:24:14,340 О, това е... Трябва да... Гледай това. 1051 01:24:14,470 --> 01:24:17,560 Извинете - Извинете ме. 1052 01:24:17,680 --> 01:24:19,560 извинете ме 1053 01:24:22,600 --> 01:24:27,190 Всъщност единственото нещо това прилича на Дики... си ти. 1054 01:24:27,320 --> 01:24:29,320 - Едва ли. - Хм. 1055 01:24:31,280 --> 01:24:33,990 Направихте ли нещо на косата ти? 1056 01:24:34,120 --> 01:24:36,070 Има ли нещо искаш ли да кажеш, Фреди? 1057 01:24:36,200 --> 01:24:38,580 - Какво? - Нещо, което бихте искали да кажете? 1058 01:24:38,700 --> 01:24:40,950 Мисля, че го казвам. 1059 01:24:42,500 --> 01:24:45,630 Нещо става 1060 01:24:45,750 --> 01:24:48,500 Или се е обърнал към християнството, 1061 01:24:49,760 --> 01:24:53,010 или има нещо друго. 1062 01:24:53,130 --> 01:24:55,180 Е, бих ви препоръчал попитай това сам Дики. 1063 01:24:55,300 --> 01:24:58,180 Otello's е на della Croce точно до Корсо. 1064 01:24:58,310 --> 01:25:01,770 На della Croce ли е точно до Корсо? 1065 01:25:03,850 --> 01:25:08,020 Разбира се. Ти бързо учиш, ти не си ли 1066 01:25:08,150 --> 01:25:10,070 Последния път не знаеше задника си от лакътя, 1067 01:25:10,190 --> 01:25:12,530 и сега ми даваш насоки. 1068 01:25:12,650 --> 01:25:16,360 Това не е честно. Вероятно знаете задника си от лакътя. 1069 01:25:19,330 --> 01:25:21,200 ще се видим 1070 01:25:25,830 --> 01:25:28,210 (Вратата се затваря) 1071 01:25:30,800 --> 01:25:33,300 (италиански) 1072 01:25:33,420 --> 01:25:35,970 (Фреди) Без Дики Грийнлийф. Томас Рипли. 1073 01:25:36,090 --> 01:25:39,430 (италиански) 1074 01:25:44,690 --> 01:25:46,650 Чао, Дики. 1075 01:25:51,190 --> 01:25:53,610 Дики не свири на пиано. 1076 01:25:55,200 --> 01:25:57,070 (Фреди) Томи. 1077 01:25:57,200 --> 01:26:01,080 Томи! 1078 01:26:02,870 --> 01:26:05,870 (Фреди стене) 1079 01:26:24,020 --> 01:26:26,890 (Том сумтене) 1080 01:26:34,860 --> 01:26:38,450 (Мъж и жена бърборят) 1081 01:26:39,910 --> 01:26:42,410 о! (Смее се) Караш ме да се смея. 1082 01:26:42,540 --> 01:26:46,290 Не, просто си толкова пиян. о ти си просто... 1083 01:26:46,410 --> 01:26:49,710 Какво можеш да направиш, а? Трябва да видиш другите ми приятели. 1084 01:26:49,830 --> 01:26:52,130 - Какво можеш да направиш? - (италиански) 1085 01:26:52,250 --> 01:26:55,420 да Такова прасе. 1086 01:26:56,970 --> 01:26:58,930 - (Смее се) - (италиански) 1087 01:26:59,050 --> 01:27:04,260 (имитира Фреди) Хей, ако съм пиян, помислете какво казва съпругът й. 1088 01:27:51,770 --> 01:27:54,020 - La polizia. - Дики Грийнлийф? 1089 01:27:54,150 --> 01:27:57,150 - да - Инспектор Роверини. 1090 01:27:57,280 --> 01:27:59,240 - Може ли да влезем? - Моля ви. 1091 01:28:06,990 --> 01:28:09,290 Това е ужасен шок, а? 1092 01:28:09,410 --> 01:28:13,040 П-Колко стана синьор Майлс тръгвам вчера? 1093 01:28:13,170 --> 01:28:17,170 Хм, не мога да бъда сигурен точно. аз- 1094 01:28:17,300 --> 01:28:19,170 8:00, 9:00 часа. 1095 01:28:19,300 --> 01:28:22,010 (италиански) 1096 01:28:22,130 --> 01:28:26,430 И двамата бяхме поели, ъъъ, твърде много напитки. 1097 01:28:26,560 --> 01:28:31,060 Но беше тъмно. Със сигурност беше тъмно когато аз- когато го изпратих до колата му. 1098 01:28:31,190 --> 01:28:34,100 Така че той се отдалечи, и ти направи какво? 1099 01:28:34,230 --> 01:28:37,270 - Легнах си. - (италиански) 1100 01:28:37,400 --> 01:28:42,030 Фреди е голям мъж, но аз съм в беда след няколко питиета. 1101 01:28:42,150 --> 01:28:45,450 Изстрадах всичко- 1102 01:28:45,570 --> 01:28:47,530 Кой го намери? 1103 01:28:47,660 --> 01:28:50,250 (италиански) Разбираш ли, трябва да те попитам... 1104 01:28:50,370 --> 01:28:52,910 да остана в Рим, Синьор Грийнлийф. 1105 01:28:53,040 --> 01:28:56,290 Да, ако ще помогне, разбира се. 1106 01:28:56,420 --> 01:29:00,170 И така, докторът, той трябва да направи... 1107 01:29:00,300 --> 01:29:03,550 (италиански) 1108 01:29:03,680 --> 01:29:06,890 - Посмъртно. - Да точно така. 1109 01:29:07,010 --> 01:29:09,560 но, знаете ли, първото му заключение... 1110 01:29:09,680 --> 01:29:14,730 беше, че синьор Майлс е убит не по-късно от 7:00 часа вчера вечерта. 1111 01:29:14,850 --> 01:29:18,230 Е, със сигурност не беше мъртъв когато потегли с колата си. 1112 01:29:20,280 --> 01:29:22,240 не 1113 01:29:22,360 --> 01:29:24,280 (бърборене) 1114 01:29:40,090 --> 01:29:42,300 (италиански) 1115 01:29:47,640 --> 01:29:50,100 (Италиански) Всичко е наред. 1116 01:29:50,220 --> 01:29:52,560 - Добре? - Да, да. 1117 01:30:03,030 --> 01:30:05,530 - Той уби ли Фреди? - Мардж. 1118 01:30:05,650 --> 01:30:08,240 - Кога дойде тук? - Кажи ми истината. Той уби ли Фреди? 1119 01:30:08,370 --> 01:30:11,530 Бих се заклел, че не го е направил. Разбира се, че не го направи. 1120 01:30:12,950 --> 01:30:17,120 Опитах отново. Чака го тук, наблюдавайки го. 1121 01:30:17,250 --> 01:30:20,750 Вместо това си ти. Винаги, когато търся Дики, намирам теб. 1122 01:30:22,760 --> 01:30:25,760 Какво стана с лицето ти? 1123 01:30:25,880 --> 01:30:27,760 Дики- Дики го направи. 1124 01:30:27,890 --> 01:30:30,010 - Дики? - Лицето ми. Имаше спор. 1125 01:30:30,140 --> 01:30:32,810 Казах някои неща Не трябваше да казвам и аз... 1126 01:30:32,930 --> 01:30:36,520 За вас. За ужасния начин той лекува теб, всички нас. 1127 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 И следващото нещо, което знам, той се нахвърли върху мен. 1128 01:30:38,980 --> 01:30:41,060 - Качваш ли се? - Какво? 1129 01:30:41,190 --> 01:30:43,320 Качвай се. Ще те заведа при него. 1130 01:31:07,800 --> 01:31:10,640 (италиански) 1131 01:31:23,190 --> 01:31:25,110 (двигателят спира) 1132 01:31:27,820 --> 01:31:30,030 - Къде живее? - Минахме го няколко пресечки назад. 1133 01:31:30,160 --> 01:31:32,530 Там беше полицията. Палацо Джоя. 1134 01:31:34,790 --> 01:31:37,500 Те дори не знаят, че съм в Рим, и няма да обвинявам Дики. 1135 01:31:37,620 --> 01:31:39,580 Е, може би И аз не трябва да ходя. 1136 01:31:39,710 --> 01:31:43,290 Не. Върви, ако искаш, но просто не говорете с полицията за лицето ми. 1137 01:31:43,420 --> 01:31:46,710 Ако знаят, че той ме удари и неговия нрав, тогава можеше да удари Фреди. 1138 01:31:46,840 --> 01:31:48,800 Ще те настигна по-късно. 1139 01:31:53,140 --> 01:31:54,800 (Двигателят стартира) 1140 01:32:07,150 --> 01:32:10,070 (италиански) Синьор Грийнлийф! 1141 01:32:10,200 --> 01:32:12,700 Това е синьор Грийнлийф! Скоро, скоро! 1142 01:32:12,820 --> 01:32:15,370 (Викове на италиански) 1143 01:32:18,250 --> 01:32:20,370 отвори вратата! 1144 01:32:20,500 --> 01:32:22,830 Отворете! 1145 01:32:22,960 --> 01:32:25,210 - (италиански) - Аз живея тук! 1146 01:32:26,420 --> 01:32:28,300 Г-н Грийнлийф! 1147 01:32:29,720 --> 01:32:31,840 Може ли да се качим? имаш ли нещо против 1148 01:32:31,970 --> 01:32:34,510 разбира се Какво стана с лицето ти? 1149 01:32:34,640 --> 01:32:38,310 Моят скутер. Паднах преследвани от фотографи. 1150 01:32:38,430 --> 01:32:42,390 Телефонът, пресата, Бях... Чувствам се преследван. 1151 01:32:42,520 --> 01:32:44,600 Мислите ли, че бихте могли да не ми даде адреса? 1152 01:32:44,730 --> 01:32:49,320 Никога. Имахме много заявки и на Разбира се, казваме не, дори на годеницата ви. 1153 01:32:49,440 --> 01:32:51,320 Наистина не искам да видя някого. 1154 01:32:51,450 --> 01:32:54,110 - Дори и годеницата ти? - Дори и тя. 1155 01:32:54,240 --> 01:32:57,160 (Човек, говорещ италиански) 1156 01:32:57,280 --> 01:33:00,450 - (Роверини) Ами Томас Рипли? - Ами Том Рипли? 1157 01:33:02,500 --> 01:33:04,460 Вие и синьор Рипли отидохте до Сан Ремо. така ли е 1158 01:33:04,580 --> 01:33:07,670 Да, ние- Отидохме в Сан Ремо. Това беше преди месеци. 1159 01:33:07,800 --> 01:33:09,880 Ноември, помислих си. Беше ли 1160 01:33:10,010 --> 01:33:13,510 - Говорихте ли с Том? - 7 ноември е моята информация. 1161 01:33:13,630 --> 01:33:16,340 не си спомням точната дата. 1162 01:33:16,470 --> 01:33:20,810 - Кога за последно видяхте синьор Рипли? - Преди няколко дни. 1163 01:33:20,930 --> 01:33:24,520 - Той остава ли при вас тук? - не 1164 01:33:24,650 --> 01:33:26,940 не 1165 01:33:28,360 --> 01:33:31,320 Ето един образец. преди два дни, 1166 01:33:31,440 --> 01:33:34,360 Фреди Майлс е мъртъв, а? 1167 01:33:35,660 --> 01:33:38,030 Той напуска апартамента ви 1168 01:33:39,160 --> 01:33:41,830 и той е убит. 1169 01:33:41,950 --> 01:33:47,130 Вчера беше намерена малка лодка в Сан Ремо пълен с камъни. 1170 01:33:47,250 --> 01:33:52,010 И собственикът казва на полицията откраднат е на 7 ноември. 1171 01:33:52,130 --> 01:33:54,590 Разглеждаме хотелските записи... 1172 01:33:54,720 --> 01:33:57,470 и виждаме... 1173 01:33:57,600 --> 01:34:00,720 Дики Грийнлийф остава в Сан Ремо. 1174 01:34:00,850 --> 01:34:04,560 И тогава нашият лодкар си спомня двама американци на лодка. 1175 01:34:04,690 --> 01:34:07,440 Това не е модел. Това е съвпадение. 1176 01:34:07,560 --> 01:34:09,480 Трябва да има 50 хотела в Сан Ремо. 1177 01:34:09,610 --> 01:34:12,400 Сигурно имаше стотина души наемане на лодка този ден. 1178 01:34:12,530 --> 01:34:17,070 Тридесет и един души. 1179 01:34:18,200 --> 01:34:20,070 Тридесет и едно, да. 1180 01:34:20,200 --> 01:34:22,240 (италиански) 1181 01:34:22,370 --> 01:34:24,910 - Мардж Шерууд. - Това сега е мис Шерууд. 1182 01:34:33,710 --> 01:34:35,720 Пуснете я вътре. 1183 01:34:35,840 --> 01:34:38,430 Пуснете я вътре. Каква е разликата? Пуснете я вътре. 1184 01:34:40,930 --> 01:34:44,310 не! всъщност- Всъщност не. 1185 01:34:44,430 --> 01:34:47,270 Бих - бих наистина го оценявам... 1186 01:34:47,390 --> 01:34:50,230 ако попитате мис Шерууд да се върна по-късно. 1187 01:34:52,320 --> 01:34:54,690 (италиански) 1188 01:34:54,820 --> 01:34:57,610 благодаря 1189 01:34:57,740 --> 01:35:01,280 Мога ли да те попитам- 1190 01:35:01,410 --> 01:35:04,910 Защо ще говориш с приятеля си а не твоята годеница? 1191 01:35:05,040 --> 01:35:08,330 Е, аз- Мисля, че току-що казах. 1192 01:35:08,460 --> 01:35:11,750 Г-н Рипли беше занимавайки се с някакъв бизнес за мен. 1193 01:35:11,880 --> 01:35:14,460 Нито г-н Рипли искаш да се ожениш за мен... 1194 01:35:14,590 --> 01:35:17,420 и ме питай всеки ден ако се омъжа за него... 1195 01:35:17,550 --> 01:35:19,630 и кога. 1196 01:35:19,760 --> 01:35:21,720 Пазиш ли снимка на синьор Рипли? 1197 01:35:21,850 --> 01:35:25,640 Нямам навик да нося около снимки на моите приятели мъже. 1198 01:35:27,390 --> 01:35:29,270 Сега мисля, че те разстроих. 1199 01:35:29,400 --> 01:35:32,440 съжалявам Моят английски може би, е груб. 1200 01:35:32,560 --> 01:35:34,980 Малко е груб, да. 1201 01:35:38,570 --> 01:35:40,450 съжалявам 1202 01:35:41,660 --> 01:35:45,450 Но ти... Никой не е виждал Синьор Рипли от Сан Ремо. 1203 01:35:45,580 --> 01:35:47,500 - Имам. - Имате, да. 1204 01:35:47,620 --> 01:35:50,290 Както и мис Шерууд. Питайте я. и, хм, 1205 01:35:50,420 --> 01:35:55,500 ако мога да си спомня името от хотела, в който е отседнал... 1206 01:35:55,630 --> 01:35:58,590 Хм, Голдони. Том беше отседнал в Голдони. 1207 01:35:58,720 --> 01:36:02,050 Голдони. Голдони. Хубаво, хубаво, но... 1208 01:36:02,180 --> 01:36:04,680 да прав си. 1209 01:36:04,810 --> 01:36:06,970 прав си Едно съвпадение. 1210 01:36:07,100 --> 01:36:08,980 (вой на сирена) 1211 01:36:09,100 --> 01:36:12,690 (Въздишка) Очаквам с нетърпение следващата ни среща. 1212 01:36:12,810 --> 01:36:14,770 Хм? Кога ще бъда по-внимателен с моя английски. 1213 01:36:14,900 --> 01:36:19,110 (Роверини) Ах. Имам свидетел кой мисли, че е видял двама мъже... 1214 01:36:19,240 --> 01:36:21,110 влизайки в колата на г-н Майлс. 1215 01:36:21,240 --> 01:36:25,070 И тя иска да те идентифицира в конфронто. 1216 01:36:25,200 --> 01:36:27,660 Състав. Тогава утре? 1217 01:36:29,200 --> 01:36:31,080 Ами утре. 1218 01:36:32,830 --> 01:36:34,710 (смее се) 1219 01:36:38,760 --> 01:36:40,630 - Добър ден, мис Шерууд. - Добър ден. 1220 01:36:40,760 --> 01:36:44,840 Той е вътре, но наистина не мисля той иска да се срещне с някого. 1221 01:36:52,310 --> 01:36:54,150 (Чукане) 1222 01:37:02,320 --> 01:37:04,160 Дик? 1223 01:37:07,700 --> 01:37:09,830 Дики? 1224 01:37:11,460 --> 01:37:13,290 Знам, че ме чуваш. 1225 01:37:19,170 --> 01:37:22,050 (Въздишка) 1226 01:37:22,170 --> 01:37:25,430 Щях да кажа, че ще броя до три и ако не отвориш вратата... 1227 01:37:25,550 --> 01:37:29,760 Но няма да броя повече. 1228 01:37:29,890 --> 01:37:31,850 На вас. 1229 01:37:33,940 --> 01:37:37,400 Повече няма да разчитам на теб. 1230 01:37:40,900 --> 01:37:45,780 Каквото и да сте направили или не са направили, 1231 01:37:45,910 --> 01:37:48,320 ти разби сърцето ми. 1232 01:37:50,620 --> 01:37:53,000 Това е едно Знам, че си виновен. 1233 01:38:00,630 --> 01:38:03,010 И аз не знам защо. (хлипане) 1234 01:38:05,590 --> 01:38:08,930 Не знам защо. Просто не знам защо. 1235 01:38:10,760 --> 01:38:12,640 (Стъпките се отдалечават) 1236 01:38:14,430 --> 01:38:16,390 (Ключовете на пишещата машина тракат) 1237 01:38:16,520 --> 01:38:18,440 (Гръм тътне) 1238 01:38:19,110 --> 01:38:20,980 (Гласът на Том) „Скъпи мой Том. 1239 01:38:21,110 --> 01:38:24,610 „Излизам от това. 1240 01:38:24,740 --> 01:38:28,200 „Смъртта на Фреди. Силвана. 1241 01:38:28,320 --> 01:38:32,490 „Мислех да отида в полицията, но не мога да го направя 1242 01:38:32,620 --> 01:38:34,910 „Не мога да се изправя пред това. 1243 01:38:35,040 --> 01:38:37,750 „Не мога да се изправя срещу нищо повече. 1244 01:38:37,880 --> 01:38:40,630 — Иска ми се да ти дам животът, който приемах за даденост. 1245 01:38:40,750 --> 01:38:43,630 (Звънецът на пишещата машина звъни, тракането продължава) 1246 01:38:43,760 --> 01:38:46,220 — Винаги си разбирал какво е в сърцето ми, Том. 1247 01:38:46,340 --> 01:38:49,680 — Мардж никога не би могла. 1248 01:38:49,800 --> 01:38:53,140 — Предполагам, че затова Пиша ти това, 1249 01:38:53,270 --> 01:38:55,850 „братът, който никога не съм имал. 1250 01:38:55,980 --> 01:38:58,640 „Единственият истински приятел, който съм имал. 1251 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 „По всякакви начини, 1252 01:39:06,360 --> 01:39:10,660 „много повече приличаш на сина баща ми искаше. 1253 01:39:10,780 --> 01:39:13,910 „Осъзнавам, че можеш да промениш хората, 1254 01:39:14,040 --> 01:39:16,500 „смяна на обстановката; 1255 01:39:16,620 --> 01:39:18,790 'но не можеш да се промениш твоето собствено гнило аз. 1256 01:39:21,630 --> 01:39:24,300 „Сега не мога да мисля какво да правя или къде да отида. 1257 01:39:26,470 --> 01:39:30,970 „Преследван съм от всичко Направих и не мога да отменя. 1258 01:39:32,640 --> 01:39:34,510 „Съжалявам. 1259 01:39:36,680 --> 01:39:39,980 „Направих бъркотия Дики Грийнлийф, нали? 1260 01:40:44,380 --> 01:40:47,340 Том! 1261 01:40:49,590 --> 01:40:52,760 Ще се видим там! 1262 01:40:54,050 --> 01:40:56,350 (Звънец) 1263 01:41:01,270 --> 01:41:03,480 Толкова съжалявам, че те подлагам на това, Петър. 1264 01:41:03,600 --> 01:41:07,150 Просто не мога да посрещна да отида в полицията сам, когато италианският ми е толкова скапан. 1265 01:41:07,270 --> 01:41:09,230 Не бъди толкова тъп. добре е 1266 01:41:09,360 --> 01:41:11,990 Радвам ти се най-накрая стигна до Венеция. 1267 01:41:12,110 --> 01:41:14,660 Радвам се, противно на слуховете, че все още си цял. 1268 01:41:14,780 --> 01:41:16,780 - Какъв слух? - О, нали знаеш. 1269 01:41:16,910 --> 01:41:20,240 Че Дики те е убил и пътува с вашия паспорт. 1270 01:41:20,370 --> 01:41:22,410 аз знам Това е нелепо. 1271 01:41:25,380 --> 01:41:27,330 (Мъж крещи на италиански) 1272 01:41:28,000 --> 01:41:30,920 (Викането продължава) 1273 01:41:31,050 --> 01:41:32,920 (телефонът звъни) 1274 01:41:37,050 --> 01:41:39,140 Добре дошли във Венеция. 1275 01:41:39,260 --> 01:41:42,180 Господи, това място мирише, нали? Можете ли да го помиришете? 1276 01:41:42,310 --> 01:41:46,150 Както и да е, стигнах до дъното на забавянето, най-накрая. 1277 01:41:46,270 --> 01:41:49,070 чакаме за някой от Рим. 1278 01:41:49,190 --> 01:41:52,610 какво искаш да кажеш Изпратили са за някого от Рим? 1279 01:41:52,740 --> 01:41:54,950 - Ами да. Това е добре, нали? - Не, мислех си... 1280 01:41:55,070 --> 01:41:58,320 това не се случи в Италия, че всеки регион е отделен. 1281 01:41:58,450 --> 01:42:00,830 Бях сигурен, че... чел съм това- 1282 01:42:00,950 --> 01:42:03,830 Вие сте чели вестниците. Знаеш каква голяма работа беше. 1283 01:42:03,960 --> 01:42:06,920 - Американски турист е убит. - Всъщност, може ли да не правим това сега? 1284 01:42:07,040 --> 01:42:11,050 - Вонята наистина е... - (Мъж, говорещ италиански) 1285 01:42:13,800 --> 01:42:17,840 (италиански) 1286 01:42:24,480 --> 01:42:28,230 (Продължава на италиански) 1287 01:42:28,360 --> 01:42:32,940 Той пое случая, защото те се дразнят, че предишният човек... 1288 01:42:33,070 --> 01:42:35,900 нека Дики изчезне когато той беше, хм, 1289 01:42:36,030 --> 01:42:37,950 единственият заподозрян в убийството на Фреди. 1290 01:42:38,070 --> 01:42:40,910 (италиански) 1291 01:42:41,030 --> 01:42:44,250 в Рим, преди около три седмици. 1292 01:42:44,370 --> 01:42:46,250 Знаех го този. 1293 01:42:46,370 --> 01:42:50,380 хм- (италиански) 1294 01:42:50,500 --> 01:42:53,380 (италиански) 1295 01:42:53,510 --> 01:42:58,300 Хомосексуалист ли си? Интересно non sequitur. 1296 01:42:58,430 --> 01:43:00,390 не 1297 01:43:00,510 --> 01:43:03,720 - не - О 1298 01:43:03,850 --> 01:43:08,730 Между другото, официално няма италиански хомосексуалисти. 1299 01:43:08,850 --> 01:43:11,310 Прави Микеланджело и Леонардо много неудобен. 1300 01:43:11,440 --> 01:43:13,070 а? 1301 01:43:13,190 --> 01:43:16,320 кажи му... имам годеница. 1302 01:43:16,440 --> 01:43:18,780 И Дики има годеница. 1303 01:43:18,910 --> 01:43:22,490 И този Фреди Майлс вероятно имаше поредица от тях. 1304 01:43:22,620 --> 01:43:24,950 (италиански) 1305 01:43:34,170 --> 01:43:38,010 Mamma mia. (италиански) 1306 01:43:38,130 --> 01:43:41,510 - (Инспектор се смее) - (смее се) 1307 01:43:41,640 --> 01:43:43,850 - Какво каза? - Той казва "толкова много годеници." 1308 01:43:43,970 --> 01:43:47,520 (италиански) 1309 01:43:49,230 --> 01:43:51,980 Той пита... ако убиеш Фреди Майлс... 1310 01:43:52,110 --> 01:43:54,820 - и след това уби Дики Грийнлийф. - Не! 1311 01:43:54,940 --> 01:43:58,030 Не, не съм убил Фреди Майлс и след това убийте Дики Грийнлийф. 1312 01:43:58,150 --> 01:44:01,280 Той обвинява ли ме? Попитайте го дали ме обвинява. 1313 01:44:01,410 --> 01:44:04,120 - Тук е по-добре да сме по-малко избухливи. - Но е абсурдно. 1314 01:44:04,240 --> 01:44:14,240 (италиански) 1315 01:44:21,930 --> 01:44:26,350 Те откриха това на мястото на Дики в Рим. 1316 01:44:26,470 --> 01:44:28,970 - Вие отворихте това? - Естествено. 1317 01:44:45,370 --> 01:44:48,120 Това е предсмъртно писмо. 1318 01:44:52,000 --> 01:44:55,790 Ти ми зададе всички тези въпроси и вече прочетохте това предсмъртно писмо? 1319 01:45:14,230 --> 01:45:16,270 Не вярвам на това писмо. ти ли 1320 01:45:16,400 --> 01:45:19,860 Писмото на Дики. Вярвате ли? 1321 01:45:19,990 --> 01:45:22,360 Не знам на какво да вярвам. 1322 01:45:22,490 --> 01:45:27,070 Представяте ли си обаче, ако го направи да убиеш Фреди, какво трябва да е това? 1323 01:45:27,200 --> 01:45:31,120 Само да се събужда всяка сутрин. Искам да кажа, как можеш? 1324 01:45:31,250 --> 01:45:34,670 Просто се събуди и бъди човек? Пий си кафето. 1325 01:45:34,790 --> 01:45:39,130 Е, каквото и да правиш, колкото и да е ужасно, колкото и да е болезнено, 1326 01:45:39,250 --> 01:45:42,510 всичко има смисъл, нали, в главата ти. 1327 01:45:42,630 --> 01:45:45,340 Никога не срещаш никого които се смятат за лош човек. 1328 01:45:45,470 --> 01:45:49,470 Не, знам, но все още се измъчваш. Трябва да си. Убил си някого. 1329 01:45:49,600 --> 01:45:52,640 Не вземай просто миналото и го постави в стая в мазето, 1330 01:45:52,770 --> 01:45:54,730 и заключете вратата и никога да не влизаш там? 1331 01:45:54,850 --> 01:45:58,150 - Това правя. - Господи, да. 1332 01:45:58,270 --> 01:46:02,900 Но, разбира се, в моя случай, вероятно е цяла сграда. 1333 01:46:03,900 --> 01:46:05,990 И тогава срещаш някой специален, 1334 01:46:06,110 --> 01:46:10,120 и всичко, което искате да направите е да им хвърлите ключа. 1335 01:46:11,490 --> 01:46:14,040 Кажете "Отвори. Влез вътре." 1336 01:46:16,790 --> 01:46:18,960 Но не можеш... 1337 01:46:19,090 --> 01:46:21,750 - (възобновява възпроизвеждането) - Защото е тъмно... 1338 01:46:21,880 --> 01:46:24,720 и има демони. 1339 01:46:26,050 --> 01:46:28,220 И ако някой е видял колко е грозно - 1340 01:46:33,020 --> 01:46:35,060 Сега музиката говори. 1341 01:46:37,310 --> 01:46:40,610 По-трудно е да си мрачен, ако си такъв свири "Горе колене, майко Браун". 1342 01:46:46,360 --> 01:46:49,280 Все искам да го направя. 1343 01:46:49,410 --> 01:46:53,200 Отворете... вратата. 1344 01:46:53,330 --> 01:46:55,540 (възобновява възпроизвеждането) 1345 01:46:55,660 --> 01:46:59,380 Просто остави светлината да влезе, изчисти всичко. 1346 01:47:01,710 --> 01:47:05,630 Ако можех да взема гигантска гумичка и изтрийте всичко, 1347 01:47:05,760 --> 01:47:08,680 започвайки от себе си - 1348 01:47:11,300 --> 01:47:14,470 Работата е там, Питър, ако... 1349 01:47:17,060 --> 01:47:20,650 - Хм? - Ако... 1350 01:47:22,520 --> 01:47:24,400 ако... 1351 01:47:31,530 --> 01:47:33,830 Няма ключ, а? 1352 01:47:33,950 --> 01:47:36,580 ( 1353 01:48:18,330 --> 01:48:20,250 - Мардж. - Питър. 1354 01:48:22,750 --> 01:48:24,630 - Толкова се радвам да те видя. - Здравей, Мардж. 1355 01:48:24,750 --> 01:48:26,880 Том. 1356 01:48:27,010 --> 01:48:31,050 - Виждам, че сте намерили Питър. - Мисля, че някак си се намерихме. 1357 01:48:31,180 --> 01:48:34,800 - Къде е бащата на Дики? - Той няма да дойде до сутринта. 1358 01:48:34,930 --> 01:48:38,470 Явно стомаха му. Не мисля храната тук е съгласна с него. 1359 01:48:38,600 --> 01:48:40,480 О, чаках с нетърпение да го видя. 1360 01:48:40,600 --> 01:48:43,270 Дики не се е самоубил. Сигурен съм в това. 1361 01:48:43,400 --> 01:48:45,900 Има частен детектив по случая сега. 1362 01:48:46,020 --> 01:48:48,480 Г-н Маккарън Бащата на Дики е нает. 1363 01:48:48,610 --> 01:48:51,900 - Това е страхотна идея. - Той е американец. 1364 01:48:52,030 --> 01:48:55,320 Той вече го е открил Дики осребри чекове за $1000... 1365 01:48:55,450 --> 01:48:57,580 в деня преди да изчезне. 1366 01:48:57,700 --> 01:48:59,580 (Мъж) Синьора. 1367 01:48:59,700 --> 01:49:03,080 Това ли правиш преди да скочиш в Тибър? 1368 01:49:03,210 --> 01:49:05,750 Не мисля така. 1369 01:49:09,630 --> 01:49:11,760 - Това ти ли си? - Не, на Том е. 1370 01:49:11,880 --> 01:49:13,760 Страхотно, а? 1371 01:49:13,890 --> 01:49:17,180 Боже мой! Кой плаща за това? 1372 01:49:17,310 --> 01:49:19,260 Питър го намери за мен. 1373 01:49:19,390 --> 01:49:24,190 Мога да си го позволя, защото влажно е и... пада. 1374 01:49:24,310 --> 01:49:27,440 - Том го преобрази. - Това е грандиозно. 1375 01:49:27,570 --> 01:49:29,780 Ето защо Том искаше да останеш. 1376 01:49:29,900 --> 01:49:32,440 По-добре е, отколкото да опитваш да се навря в стаята ми. 1377 01:49:32,570 --> 01:49:34,610 И знам как мразиш хотелите. 1378 01:49:34,740 --> 01:49:36,700 Хотел щеше да е добре. 1379 01:49:40,120 --> 01:49:44,710 Ще трябва да кажем на г-н Грийнлийф докъде се простира доларът му. 1380 01:49:49,880 --> 01:49:51,090 Кое е смешното? 1381 01:49:51,210 --> 01:49:54,720 Просто си мислех за когато Том за първи път дойде в Монджибело. 1382 01:49:56,800 --> 01:50:00,260 - И гледай те сега? - Вижте ме какво? 1383 01:50:01,520 --> 01:50:03,430 Към имението род. 1384 01:50:05,520 --> 01:50:07,650 (Звънец) 1385 01:50:17,660 --> 01:50:19,780 (Том) Г-н Грийнлийф? 1386 01:50:23,750 --> 01:50:25,620 Г-н Грийнлийф? 1387 01:50:25,750 --> 01:50:29,420 Том. как си Изглеждаш добре. 1388 01:50:29,540 --> 01:50:32,340 - Благодаря ви, сър. добре съм - Далеч от Ню Йорк. 1389 01:50:32,460 --> 01:50:34,840 - Да така е. - Мардж. 1390 01:50:34,970 --> 01:50:38,010 добро утро Необичайно време. 1391 01:50:38,140 --> 01:50:40,930 - Много. - И вие, сър. Някакво по-добро? 1392 01:50:41,060 --> 01:50:44,060 Доста добре. Залепване с гореща вода. 1393 01:50:44,180 --> 01:50:46,520 - Къде е г-н Маккарън? - Сан Ремо. 1394 01:50:46,640 --> 01:50:49,350 Полицаите са аматьори. 1395 01:50:49,480 --> 01:50:53,940 Е, момчето ми, дойде до хубав пас, нали? 1396 01:50:54,070 --> 01:50:57,150 На какво се надява детективът да намериш в Сан Ремо? 1397 01:50:57,280 --> 01:51:02,080 Той е задълбочен. Научавам за сина си Том. 1398 01:51:02,200 --> 01:51:05,620 Сега го няма, Научавам много за него, 1399 01:51:05,750 --> 01:51:08,790 и се надявам, че можете да попълните още няколко заготовки за мен. 1400 01:51:08,920 --> 01:51:11,880 Marge has been good enough to do that about Mongibello. 1401 01:51:12,000 --> 01:51:15,800 Ще дам всичко от себе си, сър. очевидно, I'll do anything to help Dickie. 1402 01:51:15,920 --> 01:51:20,550 добре Тази теория, писмото, което ти остави. 1403 01:51:20,680 --> 01:51:25,470 Полицията смята, че това е ясна индикация той планираше да направи нещо, 1404 01:51:25,600 --> 01:51:27,680 на себе си. 1405 01:51:27,810 --> 01:51:30,560 Просто не вярвам в това. 1406 01:51:30,690 --> 01:51:33,150 Не искаш, скъпа. 1407 01:51:36,440 --> 01:51:38,400 Бих искал да говоря с Том насаме. 1408 01:51:38,530 --> 01:51:41,240 Може би този следобед. имаш ли нещо против 1409 01:51:43,790 --> 01:51:47,750 Marge, what a man may say на любимата му... 1410 01:51:47,870 --> 01:51:50,000 и какво ще признае на друг колега- 1411 01:51:53,380 --> 01:51:56,000 Като например? 1412 01:51:59,760 --> 01:52:02,930 (Прочиства гърлото) Каква загуба на животи... и възможности. 1413 01:52:03,050 --> 01:52:06,060 Бих платил на този човек сто долара веднага да млъкна! 1414 01:52:14,440 --> 01:52:17,730 Не, Мардж не знае половината от него. 1415 01:52:17,860 --> 01:52:21,070 И паспортната му снимка. 1416 01:52:21,200 --> 01:52:23,950 чухте ли Да се издраска собственото му лице като това? 1417 01:52:24,080 --> 01:52:26,330 можете ли да си представите 1418 01:52:26,450 --> 01:52:29,660 Рамка на ума трябва ли да участваш? 1419 01:52:29,790 --> 01:52:33,040 „Мислех да отида в полицията, но не мога да се изправя пред него. 1420 01:52:33,170 --> 01:52:36,630 "Не мога да се изправя срещу нищо повече." 1421 01:52:36,750 --> 01:52:40,050 чувствам се виновен. Имам чувството, че го отблъснах. 1422 01:52:40,170 --> 01:52:42,130 Имам чувството, че говорих и той те чу. 1423 01:52:42,260 --> 01:52:45,050 Ами... (прочиства гърлото) 1424 01:52:45,180 --> 01:52:47,720 Ако всички го отблъснем, какво ще кажете за това, че ни отблъсква? 1425 01:52:47,850 --> 01:52:50,390 Ти беше страхотен приятел на моя син. 1426 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 За всичко е виновен някой друг. 1427 01:52:53,690 --> 01:52:56,110 Всички искаме да сеем див овес, 1428 01:52:56,230 --> 01:52:59,530 но някой трябва да- трябва да- 1429 01:52:59,650 --> 01:53:02,400 каква е думата 1430 01:53:02,530 --> 01:53:05,660 ти знаеш, в момента, в който някой се изправи срещу него, 1431 01:53:07,080 --> 01:53:09,580 - избухва той. 1432 01:53:09,700 --> 01:53:12,160 Винаги е имал. 1433 01:53:12,290 --> 01:53:16,130 Знаеш ли, хората винаги казват това не можеш да избираш родителите си, 1434 01:53:20,840 --> 01:53:23,300 но не можеш да избираш вашите деца. 1435 01:53:24,800 --> 01:53:28,310 - (Почукване) - (гласът на Фреди) 'Дики.' 1436 01:53:28,430 --> 01:53:31,980 (Гласът на Дики) „Можеш да бъдеш пиявица. Можеш да бъдеш доста скучен. 1437 01:53:32,100 --> 01:53:33,980 (Том) 'Спрете!' (Дики) 'Скучно, скучно е.' 1438 01:53:34,100 --> 01:53:38,020 - (Почукване) - (гласове се припокриват) 1439 01:53:38,150 --> 01:53:41,190 (Том крещи) 'Спри, спри, спри! 1440 01:53:41,320 --> 01:53:43,820 - 'Спри, спри, спри!' - (Фреди) 'Томи, Томи, Томи.' 1441 01:53:43,950 --> 01:53:45,820 (Дики) 'Като малко момиче.' 1442 01:53:45,950 --> 01:53:48,990 - 'Като малко момиче.' - (Почукване) 1443 01:53:49,120 --> 01:53:50,990 (Чукане) 1444 01:53:52,710 --> 01:53:54,620 - (Почукване) - Идвам. 1445 01:53:54,750 --> 01:53:57,040 - Съжалявам. бях заспал. - Най-накрая. 1446 01:53:57,170 --> 01:53:59,210 - Сигурно съм заспала. - Бащата на Дики отиде ли? 1447 01:53:59,340 --> 01:54:01,210 Изглеждаш ужасно, Том. Сънувал ли си кошмар? 1448 01:54:01,340 --> 01:54:04,550 - Той има ранна нощ. - О, горкият човек. 1449 01:54:04,680 --> 01:54:07,090 Знаеш ли, чукахме се на тази врата завинаги. 1450 01:54:10,720 --> 01:54:12,600 (Мардж) О-о. 1451 01:54:12,730 --> 01:54:16,230 - Мисля, че скъсах каишка. - Не е виновен. 1452 01:54:16,350 --> 01:54:19,270 - Ще приготвя питиета. - (Мардж се кикоти) 1453 01:54:19,400 --> 01:54:21,980 Ах! Разхождате се във Венеция. 1454 01:54:23,610 --> 01:54:25,490 ти добре ли си 1455 01:54:26,990 --> 01:54:28,820 добре съм 1456 01:54:28,950 --> 01:54:33,040 - Искаше ли да остана? - Не, всичко е наред. 1457 01:54:35,120 --> 01:54:37,290 Можех да се върна. 1458 01:54:52,640 --> 01:54:54,720 Вашият ключ. 1459 01:54:58,440 --> 01:55:01,110 - (Почукване) - (Мардж) Том? 1460 01:55:01,230 --> 01:55:04,690 Мардж, във ваната съм. Няма да се бавя дълго. 1461 01:55:04,820 --> 01:55:07,030 Том, трябва да говоря с теб. спешно е 1462 01:55:10,830 --> 01:55:12,740 идвам 1463 01:55:24,260 --> 01:55:27,510 - Намерих пръстените на Дики. - Какво? 1464 01:55:27,630 --> 01:55:29,550 Имаш пръстените на Дики. 1465 01:55:34,390 --> 01:55:36,270 Мога да обясня. 1466 01:55:36,390 --> 01:55:39,060 Дики ми обеща той никога не би свалил този пръстен. 1467 01:55:39,190 --> 01:55:42,150 - Нека се облека... - Трябва да кажа на г-н Грийнлийф. 1468 01:55:42,270 --> 01:55:44,690 - Трябва да кажа на г-н Грийнлийф. - Мардж, изпадаш в истерия. 1469 01:55:44,820 --> 01:55:48,240 Той ми обеща: „Кълна се, ще го направя никога не сваляйте този пръстен, докато не получим..." 1470 01:55:48,360 --> 01:55:50,240 - Млъкни! - (Задъхвайки се) 1471 01:55:52,450 --> 01:55:55,910 Мокра съм, Мардж. Загубих хавлията си. 1472 01:55:56,040 --> 01:55:58,960 И наистина бих искал да облека малко дрехи. 1473 01:55:59,080 --> 01:56:01,080 Отидете и налейте и на двамата. 1474 01:56:04,500 --> 01:56:06,420 Налей ни питие. 1475 01:56:39,830 --> 01:56:42,120 Мардж? 1476 01:56:42,250 --> 01:56:44,420 къде отиваш 1477 01:56:44,540 --> 01:56:47,960 Не съм шпионирал. аз просто... 1478 01:56:48,090 --> 01:56:50,970 Търсех игла и конец, за да оправя сутиена си. 1479 01:56:53,050 --> 01:56:56,600 Този аромат, който носиш. 1480 01:56:56,720 --> 01:56:59,890 Купих това за теб. 1481 01:57:00,020 --> 01:57:02,520 Нещата за Дики- 1482 01:57:02,650 --> 01:57:04,520 Толкова много неща. 1483 01:57:06,520 --> 01:57:10,030 Онзи ден, когато закъсня връщайки се от Рим, 1484 01:57:10,150 --> 01:57:12,030 Опитах се да ти кажа това. 1485 01:57:12,150 --> 01:57:15,620 Той беше с друго момиче. Не говоря и за Мередит. 1486 01:57:15,740 --> 01:57:18,910 Още едно момиче че се срещнахме в бар. 1487 01:57:19,040 --> 01:57:22,040 Не можеше да бъде верен за пет минути. 1488 01:57:22,160 --> 01:57:24,170 Така че, когато даде обещание, 1489 01:57:24,290 --> 01:57:26,250 не означава това, което означава когато дадеш обещание... 1490 01:57:26,380 --> 01:57:28,920 или давам обещание. 1491 01:57:29,050 --> 01:57:33,010 Той има толкова много реалности, Дики, и той им вярва на всички. 1492 01:57:33,130 --> 01:57:36,260 Той лъже. Той лъже. 1493 01:57:36,390 --> 01:57:40,770 И това е негово... Половината време той дори не осъзнава, че го прави. 1494 01:57:40,890 --> 01:57:44,100 и днес, 1495 01:57:44,230 --> 01:57:47,980 Наистина започнах да се чудя дали може да е убил Фреди. 1496 01:57:48,110 --> 01:57:51,650 Щеше да полудее толкова ако някой му противоречи. 1497 01:57:51,780 --> 01:57:54,400 Е, това го знаете. Вие го знаете. 1498 01:57:54,530 --> 01:57:57,120 Вие го знаете. 1499 01:57:57,240 --> 01:57:59,450 И това е иронията, Мардж. 1500 01:57:59,580 --> 01:58:01,450 аз те обичах 1501 01:58:01,580 --> 01:58:03,460 Може и да знаеш, Мардж. аз те обичах 1502 01:58:03,580 --> 01:58:06,250 Не знам, може би е гротескно от моя страна да кажа това сега, 1503 01:58:06,380 --> 01:58:09,170 така че просто... напишете го на парче от хартия или нещо такова... 1504 01:58:09,300 --> 01:58:11,710 и го сложете в чантата си за дъждовен ден. 1505 01:58:11,840 --> 01:58:16,010 „Том ме обича. Том ме обича.“ 1506 01:58:16,140 --> 01:58:18,430 - Защо са ти пръстените на Дики? - Казах ти. 1507 01:58:18,550 --> 01:58:21,220 - Той ми ги даде. - Защо? кога 1508 01:58:21,350 --> 01:58:24,730 Имам чувството, че не си ме слушал на всичко, което съм ти казвал. 1509 01:58:24,850 --> 01:58:28,060 не ти вярвам не ти вярвам 1510 01:58:28,190 --> 01:58:30,440 - Всичко е вярно. - Не вярвам... 1511 01:58:30,570 --> 01:58:33,780 една дума, която си казал. 1512 01:58:35,030 --> 01:58:37,740 Трепериш, Мардж. виж се 1513 01:58:37,870 --> 01:58:41,530 Мардж, мога ли да те прегърна? 1514 01:58:41,660 --> 01:58:43,620 Ще ми позволиш ли да те прегърна? 1515 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 - (крещи) - Мардж? 1516 01:58:45,870 --> 01:58:49,000 - О, Питър. Благодаря на Бога, че сте тук. - Какво става? 1517 01:58:49,130 --> 01:58:52,420 Измъкни ме от тук. Измъкни ме от тук. Моля те! 1518 01:58:52,550 --> 01:58:57,300 - (Питър) Том, добре ли си? - (Мардж ридае) 1519 01:58:57,430 --> 01:59:00,300 Вие опитайте. Опитай се да говориш с нея. 1520 01:59:01,640 --> 01:59:03,680 - (Питър) Том? - Отказвам се. 1521 01:59:03,810 --> 01:59:06,350 кажи ми какво става Том! 1522 01:59:06,480 --> 01:59:08,900 - (Том) Какво й направих? - Слушай- 1523 01:59:09,020 --> 01:59:12,110 Накарай я да ти каже едно нещо което някога съм й правил. 1524 01:59:12,230 --> 01:59:14,860 Не можеш да й се сърдиш. 1525 01:59:14,990 --> 01:59:17,860 тя е объркана, и има нужда някой да бъде виновен. 1526 01:59:17,990 --> 01:59:19,860 Значи тя те обвинява. 1527 01:59:19,990 --> 01:59:22,490 ще се върна у дома и говори с нея. 1528 01:59:22,620 --> 01:59:25,080 що се отнася до вас, 1529 01:59:25,200 --> 01:59:27,790 или вземете безопасна самобръсначка или да си пусна брада. 1530 01:59:36,260 --> 01:59:38,130 (Чукане) 1531 01:59:40,850 --> 01:59:43,970 - Г-н Грийнлийф тук ли е? - Г-н Рипли? 1532 01:59:44,100 --> 01:59:46,680 - да - Аз съм Алвин Маккарън. 1533 01:59:49,440 --> 01:59:52,110 (Мардж) Не знам, аз не знам Просто го знам. 1534 01:59:52,230 --> 01:59:55,110 (г-н Грийнлийф) Мардж, има жена интуиция и след това има факти. 1535 01:59:57,700 --> 01:59:59,570 - Том. - Сър. 1536 01:59:59,700 --> 02:00:02,410 Мардж, трябваше да изчакаш. аз не... 1537 02:00:02,530 --> 02:00:05,160 Питър не каза ли, че ще намина и да те взема? 1538 02:00:06,620 --> 02:00:08,910 Мардж ни каза относно пръстените. 1539 02:00:09,040 --> 02:00:11,420 Да, чувствам се нелепо Вчера не ги споменах. 1540 02:00:11,540 --> 02:00:13,960 Чисто забравих. нелепо. 1541 02:00:16,550 --> 02:00:20,840 Може би не сте ги споменали, защото може да се направи само едно заключение. 1542 02:00:20,970 --> 02:00:24,970 Ще взема Мардж за малка разходка, Том. 1543 02:00:25,100 --> 02:00:27,180 Г-н Маккарън трябва да говори с вас. 1544 02:00:27,310 --> 02:00:30,730 - Можем да отидем до бара... - Не, не. 1545 02:00:30,850 --> 02:00:33,060 Мисля, че трябва да останеш тук. 1546 02:00:35,650 --> 02:00:38,740 (затваряне на врата) 1547 02:00:55,000 --> 02:00:57,420 Вероятно можех да видя моята стая от тук. 1548 02:00:57,550 --> 02:00:59,420 Виждам къщата си. 1549 02:01:01,590 --> 02:01:05,550 Като видиш откъде живееш разстояние, това е като сън, нали? 1550 02:01:05,680 --> 02:01:07,890 Не ме интересува BS. 1551 02:01:08,020 --> 02:01:10,600 Не ми се иска да го чуя. Не ми се иска да го говоря. 1552 02:01:12,900 --> 02:01:15,100 - Добре. - Знаете ли, че в Принстън... 1553 02:01:15,230 --> 02:01:17,520 Дики Грийнлийф е наполовина убил момче? 1554 02:01:18,610 --> 02:01:20,610 На парти заради някакво момиче. 1555 02:01:20,740 --> 02:01:24,570 Изрита детето няколко пъти в главата, вкара го в болницата. 1556 02:01:24,700 --> 02:01:28,450 Момчето имаше жица, фиксирана в челюстта му, загуби малко слуха. 1557 02:01:28,580 --> 02:01:31,790 Защо мислите, че бащата на Дики го прати в Европа на първо място? 1558 02:01:34,580 --> 02:01:38,710 Римската полиция не помисли да попитам г-н Грийнлийф. 1559 02:01:38,840 --> 02:01:41,800 Нито се сетиха да проверят дали Томас Рипли... 1560 02:01:41,920 --> 02:01:45,050 някога е бил студент в Принстънския университет. 1561 02:01:45,180 --> 02:01:49,720 О, намерих Том Рипли... 1562 02:01:49,850 --> 02:01:53,940 който е бил акордьор на пиано в музикалния отдел. 1563 02:01:55,060 --> 02:01:57,110 Виждате ли, в Америка, 1564 02:01:57,230 --> 02:02:01,690 ние сме научени да проверяваме даден факт преди да стане факт. 1565 02:02:01,820 --> 02:02:04,150 Научени сме да въртим носа си. 1566 02:02:04,280 --> 02:02:07,120 Когато едно момиче се удави, 1567 02:02:07,240 --> 02:02:09,530 разберете дали това момиче е бременно. 1568 02:02:09,660 --> 02:02:12,580 Разберете дали Дики е имал срам там. 1569 02:02:14,370 --> 02:02:17,330 Г-н Грийнлийф оценява вашата лоялност. Той наистина го прави. 1570 02:02:17,460 --> 02:02:20,460 Мардж... Тя има стотици теории. 1571 02:02:20,590 --> 02:02:23,460 Има няколко неща че тя не знае. 1572 02:02:23,590 --> 02:02:25,550 Надяваме се тя никога да не разбере. 1573 02:02:25,680 --> 02:02:27,840 Надявам се тя никога да не разбере. 1574 02:02:27,970 --> 02:02:30,430 Трима различни хора... 1575 02:02:30,560 --> 02:02:34,060 видях Дики да влиза в колата на Фреди. 1576 02:02:34,180 --> 02:02:37,440 един човек, който няма да свидетелства... 1577 02:02:37,560 --> 02:02:40,440 защото скачаше жена на някой друг по това време, 1578 02:02:40,570 --> 02:02:44,490 видях как Дики сваля регистрационни номера от червена спортна кола. 1579 02:02:44,610 --> 02:02:48,570 Полицията знае за този човек защото случайно е полицай. 1580 02:02:50,660 --> 02:02:54,080 Намерих ги в мазето от апартамента на Дики. 1581 02:02:54,200 --> 02:02:56,250 Принадлежат на колата на Фреди. 1582 02:02:56,370 --> 02:03:00,590 Г-н Грийнлийф ме помоли... 1583 02:03:00,710 --> 02:03:03,590 да ги загубим в канала тази вечер. 1584 02:03:06,130 --> 02:03:08,680 (Звънец) 1585 02:03:08,800 --> 02:03:11,600 Г-н Грийнлийф чувства това имаше мълчаливо обещание... 1586 02:03:11,720 --> 02:03:14,810 в писмото на Дики до теб които възнамерява да почете. 1587 02:03:14,930 --> 02:03:19,600 Той също възнамерява да прехвърли част от доходите на Дики от неговото доверие... 1588 02:03:19,730 --> 02:03:22,320 в твоето име. 1589 02:03:22,440 --> 02:03:24,480 Той не възнамерява... 1590 02:03:24,610 --> 02:03:28,030 да даде на италианците някаква информация за миналото на Дики. 1591 02:03:29,950 --> 02:03:33,740 По-скоро се надява, че... ще почувствате същото. 1592 02:03:51,850 --> 02:03:53,720 - Много ти благодаря, Том. - Сър. 1593 02:03:53,850 --> 02:03:55,720 довиждане 1594 02:04:00,440 --> 02:04:04,650 Мардж, чувствам, че не трябваше да казвам тези неща за теб онази вечер. 1595 02:04:04,780 --> 02:04:08,780 Бях доста объркан, а пръстените... И ти изглеждаше толкова... 1596 02:04:08,900 --> 02:04:11,160 аз не знам 1597 02:04:11,280 --> 02:04:15,240 Но се надявам тази бележка да мине в чантата си до Ню Йорк... 1598 02:04:15,370 --> 02:04:17,790 за дъждовен ден. 1599 02:04:19,420 --> 02:04:23,080 - Какво ще правиш сега, Том? - Не знам. 1600 02:04:23,210 --> 02:04:25,290 Петър има концерт в Атина следващия месец, 1601 02:04:25,420 --> 02:04:27,920 така той ме попита да дойде и да помогне. 1602 02:04:30,550 --> 02:04:32,430 Той се сбогува. 1603 02:04:32,550 --> 02:04:34,470 Между другото, той беше на репетиция така че той не можеше- 1604 02:04:34,600 --> 02:04:38,770 Защо мисля, че има никога не е бил дъждовен ден на Рипли? 1605 02:04:38,890 --> 02:04:41,440 какво? 1606 02:04:41,560 --> 02:04:45,230 Знам, че беше ти. Знам, че беше ти. 1607 02:04:45,360 --> 02:04:48,110 - Знам, че беше ти! Знам, че беше ти! - Мардж! 1608 02:04:48,240 --> 02:04:51,860 - Мардж, Мардж. Моля те! - Знам, че си убил Дики! 1609 02:04:51,990 --> 02:04:53,870 - Мардж! - Знам! не! 1610 02:04:53,990 --> 02:04:57,450 (хлипане) Знам, че беше ти! 1611 02:04:57,580 --> 02:04:59,540 Мардж. Мардж, моля те. 1612 02:04:59,660 --> 02:05:02,330 Не е Том. Наистина. 1613 02:05:10,920 --> 02:05:14,140 (Том и Питър) 1614 02:05:14,260 --> 02:05:18,350 Това е доста почетно 1615 02:05:18,470 --> 02:05:23,640 1616 02:05:23,770 --> 02:05:26,560 Попитайте ме какво искам да променя за този момент. 1617 02:05:26,690 --> 02:05:29,070 аз не знам какво искаш да се промени за този момент? 1618 02:05:29,190 --> 02:05:30,860 нищо 1619 02:05:34,620 --> 02:05:37,330 (Питър) замръзвам. Слиза ли? 1620 02:05:37,450 --> 02:05:40,240 по-късно. Искам да хвана залеза. 1621 02:05:40,370 --> 02:05:44,580 - Ти си луд. (смях) - Аз съм. 1622 02:05:54,550 --> 02:05:56,430 (Мередит) Дики? 1623 02:05:59,680 --> 02:06:01,560 Дики? 1624 02:06:05,020 --> 02:06:06,900 Дики! 1625 02:06:13,900 --> 02:06:16,780 (италиански) 1626 02:06:18,030 --> 02:06:19,910 Боже мой 1627 02:06:21,910 --> 02:06:23,830 Здравей, Мередит. 1628 02:06:27,000 --> 02:06:29,290 Гледах те. 1629 02:06:29,420 --> 02:06:32,800 Вашите дрехи. Нямаше да те позная. 1630 02:06:32,920 --> 02:06:35,630 Е, забелязахте ме, така че получавате наградата. 1631 02:06:37,300 --> 02:06:39,970 - Какво? - Шегувам се. 1632 02:06:40,100 --> 02:06:43,980 - Сам ли си? - О 1633 02:06:44,100 --> 02:06:47,100 Едва ли. Не може да бъде по-малко сам. 1634 02:06:47,230 --> 02:06:49,860 - Леля Джоан. - И "ко." 1635 02:06:53,030 --> 02:06:54,940 Много "ко." 1636 02:06:56,110 --> 02:06:59,200 о боже 1637 02:06:59,320 --> 02:07:02,450 Знаеш ли, виждайки те отново, аз... 1638 02:07:04,540 --> 02:07:07,750 Мислил съм за теб... 1639 02:07:07,870 --> 02:07:09,750 толкова много. 1640 02:07:09,880 --> 02:07:11,750 И съм мислил за теб. 1641 02:07:13,880 --> 02:07:17,260 Да, добре, когато се замислих относно теб, най-вече те мразех. 1642 02:07:23,890 --> 02:07:25,810 Къде си се крил? 1643 02:07:25,930 --> 02:07:29,440 Не съм се крил. 1644 02:07:29,560 --> 02:07:31,810 Бил съм в полицията. 1645 02:07:33,480 --> 02:07:36,070 Те се опитват за да разкрие убиеца на Фреди. 1646 02:07:36,190 --> 02:07:39,360 - Шегуваш се. - Е, дават ми тази ваканция, 1647 02:07:39,490 --> 02:07:41,740 поради което ставането. 1648 02:07:41,870 --> 02:07:43,950 Ето защо не сте ме чували. 1649 02:07:44,080 --> 02:07:46,370 Знаеш ли, целият свят мисли, че си убил Фреди. 1650 02:07:46,500 --> 02:07:49,500 - О! това е ужасно - Знам. 1651 02:07:49,630 --> 02:07:52,290 Слушай, не мога да говоря сега. Хм, по-късно? 1652 02:07:56,300 --> 02:07:59,630 по-късно? по-късно? 1653 02:08:09,940 --> 02:08:11,810 така... 1654 02:08:15,030 --> 02:08:16,980 (Смее се) 1655 02:08:17,110 --> 02:08:19,740 Под "R" ли пътувате? 1656 02:08:19,860 --> 02:08:22,870 (Смее се) знаеш какво аз съм 1657 02:08:22,990 --> 02:08:25,870 (Смее се) 1658 02:08:25,990 --> 02:08:30,290 Дики, с теб ли си Питър Смит-Кингсли? Обзалагам се, че сте. 1659 02:08:30,420 --> 02:08:33,000 Леля ми помисли, че го е видяла. 1660 02:08:33,130 --> 02:08:35,210 Питър Смит-Кингсли? Не, аз... 1661 02:08:35,340 --> 02:08:38,920 Не съм го виждал от месеци. 1662 02:08:39,050 --> 02:08:40,930 Не, сам съм. 1663 02:08:57,280 --> 02:08:59,190 (Чука на вратата) 1664 02:09:00,780 --> 02:09:02,660 здрасти 1665 02:09:05,410 --> 02:09:08,490 - Как беше? - Беше добре. 1666 02:09:08,620 --> 02:09:10,200 Но ще ти кажа нещо. 1667 02:09:10,330 --> 02:09:13,830 Искам да останем тук за останалата част от пътуването. 1668 02:09:13,960 --> 02:09:15,580 (смее се) 1669 02:09:18,300 --> 02:09:21,010 Това Мередит ли беше? 1670 02:09:22,590 --> 02:09:24,470 Коя беше Мередит? 1671 02:09:24,590 --> 02:09:28,220 Мередит Лог. Вие се целувахте някой. Приличаше на Мередит. 1672 02:09:35,020 --> 02:09:38,480 Излязох да те намеря. 1673 02:09:38,610 --> 02:09:40,940 О, почти не се целува. 1674 02:09:42,400 --> 02:09:45,450 - Целувка. - Не изглеждаше така. 1675 02:09:47,030 --> 02:09:49,030 знаеш ли От разстояние? 1676 02:09:54,040 --> 02:09:56,670 Излъгах я... 1677 02:09:57,960 --> 02:10:00,550 Мислеше, че те е видяла. 1678 02:10:00,670 --> 02:10:02,550 Защо да лъжа? 1679 02:10:02,670 --> 02:10:07,550 Дики и Питър заедно. Това са твърде добри клюки. 1680 02:10:07,680 --> 02:10:09,560 Или дори Том и Питър. 1681 02:10:09,680 --> 02:10:12,140 Това би било още по-добри клюки. 1682 02:10:12,270 --> 02:10:14,520 наистина ли защо 1683 02:10:14,640 --> 02:10:16,480 (Въздишка) 1684 02:10:19,360 --> 02:10:23,780 Аз, хм- (Въздишка) Изгубих се напълно. 1685 02:10:26,490 --> 02:10:28,320 аз знам 1686 02:10:29,740 --> 02:10:32,790 Съжалявам, Питър. 1687 02:10:32,910 --> 02:10:34,830 изгубих се 1688 02:10:38,000 --> 02:10:41,340 Ще бъда заседнал в мазето, нали? 1689 02:10:41,460 --> 02:10:44,720 аз не съм ли 1690 02:10:44,840 --> 02:10:46,720 това е моето- 1691 02:10:49,890 --> 02:10:51,760 ужасно... 1692 02:10:53,140 --> 02:10:55,180 и сам... 1693 02:10:55,310 --> 02:10:58,690 и тъмно. (смее се) 1694 02:10:58,810 --> 02:11:01,440 И съм излъгал... 1695 02:11:01,570 --> 02:11:04,650 за това кой съм... 1696 02:11:04,780 --> 02:11:06,700 и къде съм. 1697 02:11:06,820 --> 02:11:09,320 Сега никой никога няма да ме намери. (смях) 1698 02:11:10,950 --> 02:11:13,200 какво искаш да кажеш излъга кой си? 1699 02:11:13,330 --> 02:11:15,960 Винаги съм мислил щеше да е по-добре... 1700 02:11:16,080 --> 02:11:19,080 да бъда фалшив някой... 1701 02:11:19,210 --> 02:11:22,090 отколкото истински никой. 1702 02:11:22,210 --> 02:11:25,050 какво говориш Ти не си никой. 1703 02:11:25,170 --> 02:11:27,630 Това е последното нещо, което си. 1704 02:11:35,140 --> 02:11:38,640 Петър. (Въздишка) 1705 02:11:38,770 --> 02:11:41,230 Кажи ми някои добри неща за Том Рипли. 1706 02:11:43,110 --> 02:11:45,820 Не, не ставай. Не ставай. Не ставай. 1707 02:11:48,820 --> 02:11:50,660 просто- 1708 02:11:53,540 --> 02:11:57,200 Просто ми кажи някои хубави неща... за Том Рипли. 1709 02:11:57,330 --> 02:12:00,250 (смях) 1710 02:12:00,380 --> 02:12:03,380 „Добри неща за Том Рипли.“ 1711 02:12:05,380 --> 02:12:07,550 Това може да ми отнеме известно време. 1712 02:12:10,140 --> 02:12:13,930 Том е талантлив. Том е нежен. 1713 02:12:15,390 --> 02:12:17,310 Том е красив. 1714 02:12:17,430 --> 02:12:19,810 (Плаче и се смее) Ти си такъв лъжец. 1715 02:12:23,190 --> 02:12:26,480 Том е- Том е мистерия. 1716 02:12:32,160 --> 02:12:34,620 (Питър) „Том не е никой. 1717 02:12:38,290 --> 02:12:42,120 „Том има тайни той не иска да ми каже, 1718 02:12:42,250 --> 02:12:44,590 и ми се иска да го направи. 1719 02:12:48,800 --> 02:12:51,180 „Том сънува кошмари. 1720 02:12:55,310 --> 02:12:57,640 „Това не е хубаво нещо. 1721 02:13:02,310 --> 02:13:04,900 „Том има кой да го обича. 1722 02:13:06,480 --> 02:13:08,900 „Това е хубаво нещо. 1723 02:13:11,740 --> 02:13:16,200 „Ммм. (смях) Том ме смазва. 1724 02:13:16,330 --> 02:13:19,580 (Шепнат) „Том ме смазва.“ 1725 02:13:19,700 --> 02:13:23,540 - (Том ридае) - 'Том. Том, ти си смазан... 1726 02:13:23,670 --> 02:13:26,500 - (Питър се задъхва) - (Том ридае) 'О, Боже! 1727 02:13:26,630 --> 02:13:28,420 — О, Боже! 1728 02:13:28,550 --> 02:13:30,420 - (запушването продължава) - 'О, Боже!' 1729 02:13:30,550 --> 02:13:33,630 (Хлипането продължава) 1730 02:13:37,680 --> 02:13:40,060 „О, Боже! Питър. 1731 02:16:09,330 --> 02:16:11,710 1732 02:16:11,840 --> 02:16:17,050 1733 02:16:17,170 --> 02:16:22,930 на блуса 1734 02:16:25,060 --> 02:16:28,310 1735 02:16:28,430 --> 02:16:32,520 1736 02:16:32,650 --> 02:16:34,570 1737 02:16:34,690 --> 02:16:37,940 1738 02:16:40,610 --> 02:16:45,950 1739 02:16:48,250 --> 02:16:50,330 1740 02:16:50,460 --> 02:16:56,000 1741 02:16:56,130 --> 02:16:59,170 1742 02:16:59,300 --> 02:17:03,970 1743 02:17:04,100 --> 02:17:08,680 1744 02:17:12,650 --> 02:17:14,520 1745 02:17:14,650 --> 02:17:20,030 1746 02:17:20,150 --> 02:17:24,740 1747 02:17:28,370 --> 02:17:30,830 1748 02:17:30,960 --> 02:17:35,380 1749 02:17:35,500 --> 02:17:39,000 1750 02:17:39,130 --> 02:17:42,760 1751 02:17:44,550 --> 02:17:47,050 1752 02:17:47,180 --> 02:17:50,600 1753 02:17:52,520 --> 02:17:54,480 1754 02:17:54,600 --> 02:17:58,230 1755 02:18:00,110 --> 02:18:03,860 1756 02:18:03,990 --> 02:18:06,820 1757 02:18:06,950 --> 02:18:10,410 1758 02:18:10,540 --> 02:18:13,580 1759 02:18:13,710 --> 02:18:18,500 1760 02:18:18,630 --> 02:18:20,590 1761 02:18:22,630 --> 02:18:26,390 1762 02:18:26,510 --> 02:18:29,430 1763 02:18:29,560 --> 02:18:35,520 1764 02:18:35,650 --> 02:18:37,560